Текст и перевод песни Oswaldo Montenegro - Ramalheando (Homenagem a Zé Ramalho) / Admirável gado novo

Ramalheando (Homenagem a Zé Ramalho) / Admirável gado novo

Se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Se dia não clareia
Ramalho faz clarear

Mas se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Se dia não clareia
Ramalho faz clarear

Meu boa noite
Hoje a gente comemora
Olha aqui justo na hora certa de comemorar
Uma homenagem pro poeta à gente adora
Zé Ramalho, sim senhora, vamos homenagear

Se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Se dia não clareia
Ramalho faz clarear

Se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Mas se povo não clareia
Ramalho faz clarear

Ele é o profeta brincalhão da Paraíba
Sobe abaixo desce arriba
Não tem lógica pra dar
E misturando frevo com mitologia
Canta sem economia
Tem fartura no prosar

Se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Mas se dia não clareia
Ramalho faz clarear

Se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Mas se dia não clareia
Ramalho faz clarear

Ele é o discípulo de mestre Zé Limeira
E olha que não é brincadeira
Se aprender a improvisar
O Zé mistura o absurdo e a gemedeira
O Avôhai com a fumaceira
E o oriente e o Ceará

Se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Se o dia não clareia
Ramalho faz clarear

Mas se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Se dia não clareia
Ramalho faz clarear

Embola a bola do passado com o presente
No improviso, no repente, no cordel vou imbolá
Embola a bola eu faço verso na viola
Você diz que dá na bola e na bola você não dá

Se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Se o povo não clareia
Ramalho faz clarear

Mas se o dia não clareia
Ramalho faz clarear
Mas se o povo não clareia
Ramalho faz clarear

E eu garanto se Ramalho fosse bola
Bola de bola de gude colorida de bilhar
Eh-eh vida de gado

Se o dia não clareia
Ramalho faz clarear

Vocês que fazem parte desta massa
Que passa nos projetos do futuro
É duro tanto ter que caminhar
E dar muito mais do que receber

E ter que demonstrar sua coragem
À margem do que possa parecer
E ver que toda essa engrenagem
Já sente a ferrugem lhe comer

Eh-oh-oh vida de gado
Povo marcado, eh
Povo feliz
Eh-oh-oh vida de gado
Povo marcado, eh
(Povo feliz) povo feliz

Lá fora faz um tempo confortável
A vigilância cuida do normal
Os automóveis ouvem a notícia
Os homens a publicam no jornal

E correm através da madrugada
A única velhice que chegou
Demoram-se na beira da estrada
E passam a contar o que sobrou

Eh-oh-oh vida de gado
Povo marcado, eh
Povo feliz
Eh-oh-oh vida de gado
Povo marcado, eh
(Povo feliz) povo feliz

O povo foge da ignorância
Apesar de viver tão perto dela
E sonham com melhores tempos idos
Contemplam sua vida numa cela

Esperam nova possibilidade
De verem esse mundo se acabar
A arca de Noé, o dirigível
Não voam, nem se pode flutuar

Eh-oh-oh vida de gado
Povo marcado, eh
Povo feliz
Eh-oh-oh vida de gado
Povo marcado, eh
(Povo feliz) povo feliz

Muito obrigado

Рамальендо (посвящение Зе Рамальо) / Дивный новый скот

Если народ не просветлеет,
Рамальо просветлит его.
Если день не рассветет,
Рамальо сделает так, чтобы он рассветал.

Но если народ не просветлеет,
Рамальо просветлит его.
Если день не рассветет,
Рамальо сделает так, чтобы он рассветал.

Добрый вечер, моя дорогая.
Сегодня мы празднуем,
Смотри, как раз вовремя, чтобы отпраздновать
Дань уважения поэту, которого мы обожаем.
Зе Рамальо, да, сударыня, мы воздадим ему должное.

Если народ не просветлеет,
Рамальо просветлит его.
Если день не рассветет,
Рамальо сделает так, чтобы он рассветал.

Если народ не просветлеет,
Рамальо просветлит его.
Но если народ не просветлеет,
Рамальо просветлит его.

Он шутник-пророк из Параибы,
Поднимается, опускается, спускается с холма,
В этом нет никакой логики.
И смешивая фрево с мифологией,
Он поет без удержу,
У него богатый словарный запас.

Если народ не просветлеет,
Рамальо просветлит его.
Но если день не рассветет,
Рамальо сделает так, чтобы он рассветал.

Если народ не просветлеет,
Рамальо просветлит его.
Но если день не рассветет,
Рамальо сделает так, чтобы он рассветал.

Он ученик мастера Зе Лимейры,
И это не шутка,
Если научиться импровизировать.
Зе смешивает абсурд и стенания,
Авохай с дымом,
И восток, и Сеару.

Если народ не просветлеет,
Рамальо просветлит его.
Если день не рассветет,
Рамальо сделает так, чтобы он рассветал.

Но если народ не просветлеет,
Рамальо просветлит его.
Если день не рассветет,
Рамальо сделает так, чтобы он рассветал.

Он смешивает прошлое с настоящим,
В импровизации, в репенте, в корделе я буду импровизировать.
Смешиваю, я сочиняю стихи на виоле,
Ты говоришь, что попадаешь в точку, а в точку ты не попадаешь.

Если народ не просветлеет,
Рамальо просветлит его.
Если народ не просветлеет,
Рамальо просветлит его.

Но если день не рассветет,
Рамальо сделает так, чтобы он рассветал.
Но если народ не просветлеет,
Рамальо сделает так, чтобы он рассветал.

И я гарантирую, если бы Рамальо был шаром,
Шаром, стеклянным шариком, разноцветным бильярдным шаром.
Эх-эх, жизнь скота.

Если день не рассветет,
Рамальо сделает так, чтобы он рассветал.

Вы, кто является частью этой массы,
Которая проходит в проектах будущего,
Тяжело так много ходить
И отдавать гораздо больше, чем получать.

И приходится демонстрировать свою храбрость
На грани того, что может показаться,
И видеть, что весь этот механизм
Уже чувствует, как ржавчина его съедает.

Эх-ох-ох, жизнь скота,
Заклейменный народ, эх,
Счастливый народ.
Эх-ох-ох, жизнь скота,
Заклейменный народ, эх,
(Счастливый народ) счастливый народ.

На улице комфортная погода,
Охрана следит за порядком,
Автомобили слушают новости,
Люди публикуют их в газете.

И бегут сквозь рассвет,
Единственная старость, которая пришла.
Задерживаются на обочине дороги
И начинают считать, что осталось.

Эх-ох-ох, жизнь скота,
Заклейменный народ, эх,
Счастливый народ.
Эх-ох-ох, жизнь скота,
Заклейменный народ, эх,
(Счастливый народ) счастливый народ.

Люди бегут от невежества,
Несмотря на то, что живут так близко к нему.
И мечтают о лучших временах,
Созерцают свою жизнь в камере.

Ждут новую возможность
Увидеть, как этот мир рушится.
Ноев ковчег, дирижабль,
Не летают, и нельзя парить.

Эх-ох-ох, жизнь скота,
Заклейменный народ, эх,
Счастливый народ.
Эх-ох-ох, жизнь скота,
Заклейменный народ, эх,
(Счастливый народ) счастливый народ.

Большое спасибо.