Текст и перевод песни Oswaldo Montenegro - Retrato

Retrato

Eu canto sou força que esmaga, não mente, consente
Que vale sorrir quando a hora é de luta
Sinal esperado, meu peito rasgado é sinal de fé

Eu grito, sou vento, poeira, sou pó, ventania
Gramado sem gente, covarde, valente
Soldado ou tenente, depende da hora o que eu cismo de ser

Sou louco, poeta maldito, moleque vadio
Moleque de pedra, de jogo de bola, de bola de meia,
De sol, goiabeira, de pó de quintal

Enfim, sou a mesma palavra num outro sentido
Mero menestrel das angústias urbanas
O louco Quixote da grande cidade, da realidade
Moinho a vencer

Portrait

Je chante, je suis une force qui écrase, qui ne ment pas, qui consent
A quoi bon sourire quand l'heure est au combat
Signe attendu, mon cœur déchiré est signe de foi

Je crie, je suis le vent, la poussière, je suis la poussière, la tempête
Pelouse sans personne, lâche, courageux
Soldat ou lieutenant, ça dépend de l'heure ce que j'imagine être

Je suis fou, poète maudit, garçon vagabond
Garçon de pierre, de jeu de balle, de balle de laine,
De soleil, de goyavier, de poussière de cour

En fin de compte, je suis le même mot dans un autre sens
Simple ménestrel des angoisses urbaines
Le fou Don Quichotte de la grande ville, de la réalité
Moulin à vaincre