Текст и перевод песни Oswaldo Montenegro - Retrato

Retrato

Eu canto sou força que esmaga, não mente, consente
Que vale sorrir quando a hora é de luta
Sinal esperado, meu peito rasgado é sinal de fé

Eu grito, sou vento, poeira, sou pó, ventania
Gramado sem gente, covarde, valente
Soldado ou tenente, depende da hora o que eu cismo de ser

Sou louco, poeta maldito, moleque vadio
Moleque de pedra, de jogo de bola, de bola de meia,
De sol, goiabeira, de pó de quintal

Enfim, sou a mesma palavra num outro sentido
Mero menestrel das angústias urbanas
O louco Quixote da grande cidade, da realidade
Moinho a vencer

Портрет

Я пою, я сила сокрушающая, не лгущая, соглашающаяся,
Зачем улыбаться, когда время бороться,
Долгожданный знак, моя разорванная грудь – знак веры.

Я кричу, я ветер, пыль, я прах, ураган,
Безлюдный луг, трус, храбрец,
Солдат или лейтенант, зависит от часа, кем я вздумаю быть.

Я безумец, поэт проклятый, мальчишка бродячий,
Мальчишка из камня, из игры в мяч, из мяча из носка,
Из солнца, гуавы, из пыли двора.

В конце концов, я то же слово в другом смысле,
Всего лишь менестрель городских тревог,
Безумный Дон Кихот большого города, реальности,
Мельница, которую нужно победить.