Текст и перевод песни Oswaldo Montenegro - Samba Da Benção

Samba Da Benção

Uma vez Menescal encontrou Tom Jobim pescando. Aí nosso Antônio Brasileiro pediu ajuda:
Menesca, me ajuda aqui. Menesca foi ajudar. De repente observou: Tom, tá faltando iscas nos anzóis!
E Jobim respondeu: Que isso Menesca? Eu não uso iscas. Já pensou machucar os peixinhos...
Tava ali o poeta do Brasil!

Drummond escreveu que "muitos fizeram poesia, mas só Vinícius de Moraes viveu como poeta". Então tinha que ser com ele o fecho desse disco. Mièle falou pra gente: Ainda não inventaram final melhor do que o Samba da Benção.
Vamos terminar com Vinícius que falou que "amar é vontade de ficar perto se longe e mais perto, se perto."

É melhor ser alegre que ser triste
Alegria é melhor coisa que existe
É assim como a luz do coração
Mas pra fazer um samba com beleza
É preciso um bocado de tristeza
É preciso um bocado de tristeza
Senão, não se faz um samba, não

Senão, é como amar uma mulher só linda. E daí? Uma mulher tem que ter qualquer coisa além da beleza. Qualquer coisa de triste, qualquer coisa que chora, qualquer coisa que sente saudade. Um molejo de amor machucado. Uma beleza que vem da tristeza de se saber mulher, feita apenas para amar, para sofrer pelo seu amor e pra ser só mulher.

Fazer samba não é contar piada
Quem faz samba assim não é de nada
O bom samba é uma forma de oração
Porque o samba é a tristeza que balança
A tristeza tem sempre uma esperança
A tristeza tem sempre uma esperança
De um dia não ser mais triste não

Feito essa gente que anda por aí brincando com a vida. Cuidado companheiro! A vida é pra valer. E não se engane não, tem uma só. Duas mesmo que é bom ninguém vai me dizer que tem, sem provar muito bem provado, com certidão passada em cartório do céu e assinada embaixo: Deus. E com firma reconhecida! A vida não é brincadeira, amigo. A vida é arte do encontro, embora haja tanto desencontro pela vida. Há sempre uma mulher à sua espera, com os olhos cheios de carinho e as mãos cheias de perdão .

Ponha um pouco de amor numa cadência
E vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba, não
Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
E se hoje ele é grande na poesia
Ele é negro demais no coração

Eu por exemplo, fã do capitão do mato Vinícius de Moraes, poeta e diplomado o branco mais preto do Brasil, da linha direta de Xangô. Saravá! Saravá!
Sua benção, Vinícius! Tu que de tanto talento nasceste no plural. Sua benção!
Sua benção, Noel, que tens flor no nome!
A benção, Dolores, plural de mulheres!
Sua benção, Caymmis, Buarques e Tons!
Sua benção, Beto Brasiliense, Belchior!
Sua benção, Paulinho da Viola! Todos letristas que a gente ouviu, meus amigos, meus heróis. Sua benção, Gilberto Gil! A benção a todos os poetas ausentes! Não cabia todo mundo.
Mario Quintana falou que não tem porque interpretar um poema; o poema já é uma interpretação. Poesia a gente não define. Sua benção, Quintana!
A benção, Roberto e Erasmo! Sua benção, Lamartine!
A benção, Menescal que reuniste comigo todos esses, que botaram nas Letras Brasileiras o que a gente sentiu e nunca conseguiu dizer. Sua benção a quem aparecer! A benção! Aos que virão, a benção! A quem já foi, a benção!
Vam'bora Menesca, pescar sem isca... pescar sem isca... Sua benção!
Valeu! Valeu!

Samba Du Brésil

Une fois, Menescal a trouvé Tom Jobim en train de pêcher. Puis notre brésilien Antonio a demandé de l'aide:
Menesca, aide-moi ici. Menesca est allée aider. Soudain observé: Tom, il manque des appâts sur les hameçons!
Et Jobim dit: Qu'est-ce que cette diminution? Je n'utilise pas d'appât. Tu as pensé à blesser le petit poisson...
Le poète du Brésil!

Drummond a écrit que "beaucoup faisaient de la poésie, mais seul Vinícius de Moraes vivait en poète". C'était donc à lui de clôturer ce record. Mièle nous a dit: ils n'ont pas encore inventé une meilleure fin que la Samba Da Benção.
Terminons avec Vinícius qui a dit que " l'amour est le désir d'être proche si loin et plus proche si proche."

Il vaut mieux être heureux que triste
La joie est la meilleure chose qui soit
C'est comme la lumière du cœur
Mais pour faire une samba avec beauté
Il faut un peu de tristesse
Il faut un peu de tristesse
Sinon, tu ne fais pas de samba, non

Sinon, c'est comme aimer une belle femme. Eh bien, quoi? Une femme doit avoir autre chose que la beauté. Tout ce qui est triste, tout ce qui pleure, tout ce qui manque. Un béguin amoureux meurtri. Une beauté qui vient de la tristesse de connaître une femme, faite uniquement pour aimer, souffrir pour votre amour et être femme seulement.

La samba n'est pas une blague
Qui fait de la samba comme ça n'est pas pour rien
La bonne samba est une forme de prière
Parce que la samba est la tristesse qui se balance
La tristesse a toujours un espoir
La tristesse a toujours un espoir
Un jour ce ne sera plus triste

Fait de ces gens qui jouent avec la vie. Attention camarade! La vie est pour de vrai. Ne vous y trompez pas, il n'y en a qu'un. Deux même si c'est bien personne ne me dira que cela a, sans prouver très bien prouvé, avec un certificat passé au bureau d'enregistrement du ciel et signé en dessous: Dieu. Et notarié! La Vie ce n'est pas une blague, mon pote. La vie est l'art de la rencontre, même s'il y a tellement de décalage dans la vie. Il y a toujours une femme qui t'attend, avec des yeux pleins d'affection et des mains pleines de pardon .

Mettez un peu d'amour dans une cadence
Et tu verras que personne au monde ne gagne
La beauté qui a une samba, non
Parce que la samba est née là-bas à Bahia
Et si aujourd'hui il est blanc en poésie
Et si aujourd'hui il est doué pour la poésie
Il est trop noir de cœur

Moi par exemple, fan du capitaine de la forêt Vinícius de Moraes, poète et diplômé le blanc le plus noir du Brésil, de la hotline de Shanghai. Sarava! Sarava!
Ta bénédiction, Vinicius! Toi qui de tant de talent es né au pluriel. Votre bénédiction!
Ta bénédiction, Noel, que tu aies une fleur à ton nom!
La bénédiction, Dolores, pluriel de femmes!
Votre bénédiction, Caïmans, Buarques et tons!
Votre bénédiction, Citoyen brésilien, Belchior!
Votre bénédiction, Paulinho Da Viola! Tous les paroliers qu'on a entendus, mes amis, mes héros. Ta bénédiction, Gilles Gil! Une bénédiction pour tous les poètes absents! Ça ne convenait pas à tout le monde.
Mario Quintana a dit qu'il n'avait pas à interpréter un poème; Le poème est déjà une interprétation. La poésie ne nous définit pas. Ta bénédiction, Quintana!
La bénédiction, Roberto et Erasme! Ta bénédiction, Lamartine!
La bénédiction, Menescal que tu as rassemblée avec moi tous ceux - ci, qui ont mis dans les lettres brésiliennes ce que nous avons ressenti et n'ont jamais réussi à dire. Ta bénédiction à quiconque apparaît! La bénédiction! À ceux qui viennent, bénédictions! À qui cela a déjà été, la bénédiction!
VAM'bora Menesca, pêche sans appât... pêche sans appât... Votre bénédiction!
Au revoir! Au revoir!