Текст и перевод песни Oswaldo Montenegro - Samba Da Benção

Samba Da Benção

Uma vez Menescal encontrou Tom Jobim pescando. Aí nosso Antônio Brasileiro pediu ajuda:
Menesca, me ajuda aqui. Menesca foi ajudar. De repente observou: Tom, tá faltando iscas nos anzóis!
E Jobim respondeu: Que isso Menesca? Eu não uso iscas. Já pensou machucar os peixinhos...
Tava ali o poeta do Brasil!

Drummond escreveu que "muitos fizeram poesia, mas só Vinícius de Moraes viveu como poeta". Então tinha que ser com ele o fecho desse disco. Mièle falou pra gente: Ainda não inventaram final melhor do que o Samba da Benção.
Vamos terminar com Vinícius que falou que "amar é vontade de ficar perto se longe e mais perto, se perto."

É melhor ser alegre que ser triste
Alegria é melhor coisa que existe
É assim como a luz do coração
Mas pra fazer um samba com beleza
É preciso um bocado de tristeza
É preciso um bocado de tristeza
Senão, não se faz um samba, não

Senão, é como amar uma mulher só linda. E daí? Uma mulher tem que ter qualquer coisa além da beleza. Qualquer coisa de triste, qualquer coisa que chora, qualquer coisa que sente saudade. Um molejo de amor machucado. Uma beleza que vem da tristeza de se saber mulher, feita apenas para amar, para sofrer pelo seu amor e pra ser só mulher.

Fazer samba não é contar piada
Quem faz samba assim não é de nada
O bom samba é uma forma de oração
Porque o samba é a tristeza que balança
A tristeza tem sempre uma esperança
A tristeza tem sempre uma esperança
De um dia não ser mais triste não

Feito essa gente que anda por aí brincando com a vida. Cuidado companheiro! A vida é pra valer. E não se engane não, tem uma só. Duas mesmo que é bom ninguém vai me dizer que tem, sem provar muito bem provado, com certidão passada em cartório do céu e assinada embaixo: Deus. E com firma reconhecida! A vida não é brincadeira, amigo. A vida é arte do encontro, embora haja tanto desencontro pela vida. Há sempre uma mulher à sua espera, com os olhos cheios de carinho e as mãos cheias de perdão .

Ponha um pouco de amor numa cadência
E vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba, não
Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
E se hoje ele é grande na poesia
Ele é negro demais no coração

Eu por exemplo, fã do capitão do mato Vinícius de Moraes, poeta e diplomado o branco mais preto do Brasil, da linha direta de Xangô. Saravá! Saravá!
Sua benção, Vinícius! Tu que de tanto talento nasceste no plural. Sua benção!
Sua benção, Noel, que tens flor no nome!
A benção, Dolores, plural de mulheres!
Sua benção, Caymmis, Buarques e Tons!
Sua benção, Beto Brasiliense, Belchior!
Sua benção, Paulinho da Viola! Todos letristas que a gente ouviu, meus amigos, meus heróis. Sua benção, Gilberto Gil! A benção a todos os poetas ausentes! Não cabia todo mundo.
Mario Quintana falou que não tem porque interpretar um poema; o poema já é uma interpretação. Poesia a gente não define. Sua benção, Quintana!
A benção, Roberto e Erasmo! Sua benção, Lamartine!
A benção, Menescal que reuniste comigo todos esses, que botaram nas Letras Brasileiras o que a gente sentiu e nunca conseguiu dizer. Sua benção a quem aparecer! A benção! Aos que virão, a benção! A quem já foi, a benção!
Vam'bora Menesca, pescar sem isca... pescar sem isca... Sua benção!
Valeu! Valeu!

Самба Благословения

Однажды Менескал встретил Тома Жобима на рыбалке. И наш бразильский Антонио попросил о помощи:
Менескал, помоги мне здесь. Менескал пошел помогать. Вдруг заметил: Том, на крючках нет наживки!
И Жобим ответил: Что ты, Менескал? Я не использую наживку. Подумай только, поранить рыбок...
Вот он, поэт Бразилии!

Драммонд писал, что "многие писали стихи, но только Винисиус де Морайс жил как поэт". Поэтому именно с ним должно было закончиться этот альбом. Миэль сказала нам: Ещё не придумали лучшего финала, чем "Самба Благословения".
Давайте закончим с Винисиусом, который сказал, что "любить — это желание быть рядом, если далеко, и ещё ближе, если близко".

Лучше быть радостным, чем грустным
Радость — лучшая вещь на свете
Она как свет в сердце
Но чтобы создать красивую самбу
Нужна толика грусти
Нужна толика грусти
Иначе самба не получится, нет

Иначе это как любить просто красивую женщину. И что? В женщине должно быть что-то помимо красоты. Что-то грустное, что-то, что плачет, что-то, что тоскует. Легкое прикосновение раненой любви. Красота, исходящая из грусти осознания себя женщиной, созданной только для того, чтобы любить, страдать от своей любви и быть просто женщиной.

Создавать самбу — не значит рассказывать анекдоты
Кто так делает, тот ничего не стоит
Хорошая самба — это форма молитвы
Потому что самба — это грусть, которая качается
В грусти всегда есть надежда
В грусти всегда есть надежда
Что однажды она уйдет, да

Как те люди, которые играют с жизнью. Будь осторожен, друг! Жизнь — это серьезно. И не обманывайся, она одна. Даже двух жизней, как бы хорошо это ни было, никто не может сказать, что у него есть, не предоставив убедительных доказательств, со свидетельством, выданным небесной канцелярией и подписанным внизу: Бог. И с заверенной подписью! Жизнь — не игрушка, друг. Жизнь — это искусство встречи, хотя в жизни так много расставаний. Всегда есть женщина, которая ждет тебя, с глазами, полными нежности, и руками, полными прощения.

Вложи немного любви в ритм
И увидишь, что никто в мире не превзойдет
Красоту самбы, нет
Потому что самба родилась там, в Баие
И если сегодня она белая в поэзии
И если сегодня она великая в поэзии
Она слишком черная в сердце

Я, например, поклонник капитана дозорных Винисиуса де Морайса, поэта и дипломированного самого чёрного белого в Бразилии, по прямой линии от Шанго. Сарава! Сарава!
Ваше благословение, Винисиус! Вы, кто от такого таланта родился во множественном числе. Ваше благословение!
Ваше благословение, Ноэль, у кого в имени цветок!
Благословение, Долорес, множественное число женщин!
Ваше благословение, Каймми, Буарке и Тоны!
Ваше благословение, Бето Бразилиенсе, Белшиор!
Ваше благословение, Паулиньо да Виола! Все поэты-песенники, которых мы слушали, мои друзья, мои герои. Ваше благословение, Жильберто Жил! Благословение всем отсутствующим поэтам! Не все поместились.
Марио Кинтана говорил, что нет смысла интерпретировать стихотворение; стихотворение само по себе уже интерпретация. Поэзию не определяют. Ваше благословение, Кинтана!
Благословение, Роберто и Эразмо! Ваше благословение, Ламартин!
Благословение, Менескал, что собрал со мной всех этих людей, которые вложили в бразильскую литературу то, что мы чувствовали и никогда не могли выразить. Ваше благословение всем, кто появится! Благословение! Тем, кто придет, благословение! Тем, кто уже ушел, благословение!
Пойдем, Менескал, ловить рыбу без наживки... ловить рыбу без наживки... Ваше благословение!
Спасибо! Спасибо!