Текст и перевод песни Oswaldo Montenegro - Se puder sem medo

Se puder sem medo

Deixa em cima desta mesa a foto que eu gostava
Pr'eu pensar que o teu sorriso envelheceu comigo
Deixa eu ter a tua mão mais uma vez na minha
Pra que eu fotografe assim o meu verdadeiro abrigo

Deixa a luz do quarto acesa a porta entreaberta
O lençol amarrotado mesmo que vazio
Deixa a toalha na mesa e a comida pronta
Só na minha voz não mexa eu mesmo silencio

Deixa o coração falar o que eu calei um dia
Deixa a casa sem barulho achando que ainda é cedo
Deixa o nosso amor morrer sem graça e sem poesia
Deixa tudo como está e se puder, sem medo

Deixa tudo que lembrar eu finjo que esqueço
Deixa e quando não voltar eu finjo que não importa
Deixa eu ver se me recordo uma frase de efeito
Pra dizer te vendo ir fechando atrás a porta

Deixa o que não for urgente que eu ainda preciso
Deixa o meu olhar doente pousado na mesa
Deixa ali teu endereço qualquer coisa aviso
Deixa o que fingiu levar mas deixou de surpresa

Deixa eu chorar como nunca fui capaz contigo
Deixa eu enfrentar a insônia como gente grande
Deixa ao menos uma vez eu fingir que consigo
Se o adeus demora a dor no coração se expande

Deixa o disco na vitrola pr'eu pensar que é festa
Deixa a gaveta trancada pr'eu não ver tua ausência
Deixa a minha insanidade é tudo que me resta
Deixa eu por à prova toda minha resistência

Deixa eu confessar meu medo do claro e do escuro
Deixa eu contar que era farsa minha voz tranqüila
Deixa pendurada a calça de brim desbotado
Que como esse nosso amor ao menor vento oscila

Deixa eu sonhar que você não tem nenhuma pressa
Deixa um último recado na casa vizinha
Deixa de sofisma e vamos ao que interessa
Deixa a dor que eu lhe causei agora é toda minha

Deixa tudo que eu não disse mas você sabia
Deixa o que você calou e eu tanto precisava
Deixa o que era inexistente mas eu pensei que havia
Deixa tudo o que eu pedia mas pensei que dava

If You Can, Without Fear

Leave the photo I liked on this table
So I can think your smile aged with me
Let me hold your hand in mine once more
So I can photograph my true shelter

Leave the bedroom light on, the door ajar
The wrinkled sheets, even if empty
Leave the towel on the table and the food ready
Don't touch my voice, I'll silence it myself

Let my heart say what I once kept silent
Leave the house without a sound, thinking it's still early
Let our love die without grace or poetry
Leave everything as it is and, if you can, without fear

Leave everything that reminds, I'll pretend to forget
Leave, and if you don't come back, I'll pretend it doesn't matter
Let me see if I can remember an effective phrase
To say as I watch you leave, closing the door behind you

Leave what's not urgent, I still need it
Leave my sickly gaze on the table
Leave your address there, in case I need to tell you something
Leave what you pretended to take but left by surprise

Let me cry as I never could with you
Let me face insomnia like a grown-up
Let me pretend for once that I can do it
If the farewell is delayed, the pain in my heart expands

Leave the record on the turntable so I can think it's a party
Leave the drawer locked so I don't see your absence
Leave my insanity, it's all I have left
Let me test all my resistance

Let me confess my fear of the light and the dark
Let me tell you that my peaceful voice was a lie
Leave the faded denim pants hanging
That like our love, sways in the slightest breeze

Let me dream that you're in no hurry
Leave one last message in the house next door
Let's cut to the chase
Leave the pain I caused, it's all mine now

Leave everything I didn't say but you knew
Leave what you kept quiet and I needed so much
Leave what didn't exist but I thought it did
Leave everything I asked for but thought was given