Текст и перевод песни Oswaldo Montenegro - Se puder sem medo

Se puder sem medo

Deixa em cima desta mesa a foto que eu gostava
Pr'eu pensar que o teu sorriso envelheceu comigo
Deixa eu ter a tua mão mais uma vez na minha
Pra que eu fotografe assim o meu verdadeiro abrigo

Deixa a luz do quarto acesa a porta entreaberta
O lençol amarrotado mesmo que vazio
Deixa a toalha na mesa e a comida pronta
Só na minha voz não mexa eu mesmo silencio

Deixa o coração falar o que eu calei um dia
Deixa a casa sem barulho achando que ainda é cedo
Deixa o nosso amor morrer sem graça e sem poesia
Deixa tudo como está e se puder, sem medo

Deixa tudo que lembrar eu finjo que esqueço
Deixa e quando não voltar eu finjo que não importa
Deixa eu ver se me recordo uma frase de efeito
Pra dizer te vendo ir fechando atrás a porta

Deixa o que não for urgente que eu ainda preciso
Deixa o meu olhar doente pousado na mesa
Deixa ali teu endereço qualquer coisa aviso
Deixa o que fingiu levar mas deixou de surpresa

Deixa eu chorar como nunca fui capaz contigo
Deixa eu enfrentar a insônia como gente grande
Deixa ao menos uma vez eu fingir que consigo
Se o adeus demora a dor no coração se expande

Deixa o disco na vitrola pr'eu pensar que é festa
Deixa a gaveta trancada pr'eu não ver tua ausência
Deixa a minha insanidade é tudo que me resta
Deixa eu por à prova toda minha resistência

Deixa eu confessar meu medo do claro e do escuro
Deixa eu contar que era farsa minha voz tranqüila
Deixa pendurada a calça de brim desbotado
Que como esse nosso amor ao menor vento oscila

Deixa eu sonhar que você não tem nenhuma pressa
Deixa um último recado na casa vizinha
Deixa de sofisma e vamos ao que interessa
Deixa a dor que eu lhe causei agora é toda minha

Deixa tudo que eu não disse mas você sabia
Deixa o que você calou e eu tanto precisava
Deixa o que era inexistente mas eu pensei que havia
Deixa tudo o que eu pedia mas pensei que dava

Si tu peux sans peur

Laisse sur cette table la photo que j'aimais
Pour que je pense que ton sourire a vieilli avec moi
Laisse-moi avoir ta main une fois de plus dans la mienne
Pour que je photographie ainsi mon véritable abri

Laisse la lumière de la pièce allumée, la porte entrouverte
Le drap froissé, même vide
Laisse la serviette sur la table et la nourriture prête
Ne touche pas à ma voix, je me tais moi-même

Laisse le cœur parler de ce que j'ai tu un jour
Laisse la maison sans bruit, pensant qu'il est encore tôt
Laisse notre amour mourir sans grâce et sans poésie
Laisse tout comme ça et si tu peux, sans peur

Laisse tout ce dont je me souviens, je fais semblant d'oublier
Laisse et quand tu ne reviens pas, je fais semblant que ça n'a pas d'importance
Laisse-moi voir si je me souviens d'une phrase d'effet
Pour te dire en te voyant partir en fermant la porte derrière toi

Laisse ce qui n'est pas urgent, j'en ai encore besoin
Laisse mon regard malade posé sur la table
Laisse ton adresse là, au cas où j'aurais besoin de te prévenir
Laisse ce que tu as fait semblant d'emporter mais qui est resté par surprise

Laisse-moi pleurer comme je n'ai jamais été capable avec toi
Laisse-moi affronter l'insomnie comme un adulte
Laisse-moi au moins une fois faire semblant d'y arriver
Si les adieux prennent du temps, la douleur dans le cœur s'étend

Laisse le disque sur le tourne-disque pour que je pense que c'est une fête
Laisse le tiroir verrouillé pour que je ne voie pas ton absence
Laisse ma folie, c'est tout ce qu'il me reste
Laisse-moi mettre à l'épreuve toute ma résistance

Laisse-moi avouer ma peur du clair et du sombre
Laisse-moi dire que ma voix calme était un mensonge
Laisse le pantalon en jean délavé accroché
Comme cet amour qui vacille au moindre vent

Laisse-moi rêver que tu n'es pas pressée
Laisse un dernier message chez le voisin
Arrête les sophismes et allons au but
Laisse la douleur que je t'ai causée, elle est maintenant toute à moi

Laisse tout ce que je n'ai pas dit mais que tu savais
Laisse ce que tu as tu et dont j'avais tant besoin
Laisse ce qui n'existait pas mais que je pensais exister
Laisse tout ce que je demandais mais que je pensais pouvoir obtenir