Текст и перевод песни Oswaldo Montenegro - Sexo

Sexo

Seja qual for o tema o que te importa é sexo
Seja alegria, angústia, choro, encanto ou dor
Seja de ausência, sonho, tara ou por complexo
Seja na cama, palco, escada, elevador

Está no leite fluido que escorreu do ralo
Está no olhar de sal de Jack, o Estripador
E vem do fundo da garrafa pro gargalo
Está no riso obrigatório e no pavor
É o olhar de sal de Jack, o Estripador

Eu penso mais na tua pele e na tua língua
Do que na alma que teu olho me mostrou
É sem teu corpo que minh'alma fica à míngua
É no teu seio que conserto o que quebrou

E quando falo da tua luz assim, quem dera
Ela acendesse em mim o santo que não sou
Mas ilumina em meu olhar o olhar da fera
Que entre tuas pernas carne sã despedaçou
É o olhar de sal de Jack, o Estripador

O que eu marquei na tua pele não se lava
Pode ser cheiro, hematoma ou cicatriz
É pelo sexo que meu sol te faz escrava
Quer seja santa, cidadã ou meretriz

Se perguntarem pelo irmão não me aponte
Pra disfarçar escreva na chuva com giz
Que minha faca desfibrou seu horizonte
Rasgando a pele da paisagem por um triz
É a escolha entre ser calma e ser feliz

Seja qual for o tema o que te importa é sexo
Seja cabala, umbanda, herói ou desertor
Seja loucura, de verdade ou tenha nexo
Seja ou não seja, ou seja, seja o que for

Seja dançar no vento, areia ou tempestade
Seja no sonho, seja no que despertou
Seja uma flor ou seja alguém na flor da idade
É o perdão ao lobo que te abocanhou
É o olhar de sal de Jack, o Estripador

Sexe

Quel que soit le sujet, ce qui compte pour toi, c'est le sexe
Que ce soit la joie, l'angoisse, les larmes, le charme ou la douleur
Que ce soit l'absence, le rêve, le désir ou le complexe
Que ce soit au lit, sur scène, sur les escaliers, dans l'ascenseur

C'est dans le lait fluide qui a coulé dans l'égout
C'est dans le regard salé de Jack l'Éventreur
Et ça vient du fond de la bouteille vers le goulot
C'est dans le rire forcé et dans la peur
C'est le regard salé de Jack l'Éventreur

Je pense plus à ta peau et à ta langue
Qu'à l'âme que ton regard m'a montré
C'est sans ton corps que mon âme se meurt
C'est dans ton sein que je répare ce qui s'est brisé

Et quand je parle de ta lumière comme ça, j'aimerais tant
Qu'elle allume en moi le saint que je ne suis pas
Mais elle éclaire dans mon regard le regard de la bête
Qui a déchiré la chair saine entre tes jambes
C'est le regard salé de Jack l'Éventreur

Ce que j'ai marqué sur ta peau ne se lave pas
Que ce soit l'odeur, l'hématome ou la cicatrice
C'est par le sexe que mon soleil te fait esclave
Que tu sois sainte, citoyenne ou prostituée

Si on te demande après ton frère, ne me montre pas
Pour te déguiser, écris dans la pluie avec de la craie
Que mon couteau a défibrillé ton horizon
Déchirant la peau du paysage de justesse
C'est le choix entre être calme et être heureux

Quel que soit le sujet, ce qui compte pour toi, c'est le sexe
Que ce soit la Kabbale, l'Umbanda, le héros ou le déserteur
Que ce soit la folie, la vérité ou le sens
Que ce soit ou ne soit pas, ou soit, soit ce que tu veux

Que ce soit danser dans le vent, le sable ou la tempête
Que ce soit dans le rêve, que ce soit dans ce qui s'est réveillé
Que ce soit une fleur ou que ce soit quelqu'un dans la fleur de l'âge
C'est le pardon au loup qui t'a avalé
C'est le regard salé de Jack l'Éventreur