Valsinha - Oswaldo Montenegro перевод на немецкий

Valsinha

Um dia ele chegou tão diferente do seu jeito de sempre
Chegar
Olhou-a dum jeito muito mais quente do que sempre
Costumava olhar
E não maldisse a vida tanto quanto era seu jeito de
Sempre falar
E nem deixou-a só num canto, pra seu grande espanto
Convidou-a pra rodar

Então ela se fez bonita como há muito tempo não queria
Ousar
Com seu vestido decotado cheirando a guardado de tanto
Esperar
Depois os dois deram-se os braços como há muito tempo
Não se usava dar
E cheios de ternura e graça foram para a praça e
Começaram a se abraçar

E ali dançaram tanta dança que a vizinhança toda
Despertou
E foi tanta felicidade que toda a cidade enfim se
Iluminou
E foram tantos beijos loucos
Tantos gritos roucos como não se ouvia mais
Que o mundo compreendeu
E o dia amanheceu
Em paz

Kleiner Walzer

Eines Tages kam er ganz anders als auf seine übliche Art
anzukommen
Er sah sie viel heißer an, als er sie sonst
anzusehen pflegte
Und er fluchte nicht so sehr über das Leben, wie es seine Art war zu
sprechen
Und er ließ sie nicht allein in einer Ecke, zu ihrem großen Erstaunen
lud er sie zum Drehen ein

Dann machte sie sich schön, wie sie es sich lange nicht mehr getraut
hatte zu wagen
Mit ihrem tief ausgeschnittenen Kleid, das nach Eingelagertem roch, vom langen
Warten
Dann reichten sich die beiden die Arme, wie es seit langer Zeit
nicht mehr üblich war
Und voller Zärtlichkeit und Anmut gingen sie zum Platz und
begannen, sich zu umarmen

Und dort tanzten sie so viel, dass die ganze Nachbarschaft
aufwachte
Und es war so viel Glückseligkeit, dass die ganze Stadt schließlich
erleuchtet wurde
Und es waren so viele wilde Küsse,
so viele heisere Schreie, wie man sie nicht mehr hörte,
Dass die Welt verstand
Und der Tag anbrach
in Frieden