Valsinha - Oswaldo Montenegro перевод на русский

Valsinha

Um dia ele chegou tão diferente do seu jeito de sempre
Chegar
Olhou-a dum jeito muito mais quente do que sempre
Costumava olhar
E não maldisse a vida tanto quanto era seu jeito de
Sempre falar
E nem deixou-a só num canto, pra seu grande espanto
Convidou-a pra rodar

Então ela se fez bonita como há muito tempo não queria
Ousar
Com seu vestido decotado cheirando a guardado de tanto
Esperar
Depois os dois deram-se os braços como há muito tempo
Não se usava dar
E cheios de ternura e graça foram para a praça e
Começaram a se abraçar

E ali dançaram tanta dança que a vizinhança toda
Despertou
E foi tanta felicidade que toda a cidade enfim se
Iluminou
E foram tantos beijos loucos
Tantos gritos roucos como não se ouvia mais
Que o mundo compreendeu
E o dia amanheceu
Em paz

Маленький вальс

Однажды я пришёл таким непохожим на себя прежнего,
Пришёл.
Взглянул на тебя гораздо теплее, чем обычно
Смотрел.
И не проклинал жизнь так сильно, как это было у меня в
Привычке.
И не оставил тебя в углу, к твоему великому удивлению,
Пригласил тебя покружиться.

Тогда ты так похорошела, как давно уже не решалась
Быть.
В твоём декольтированном платье пахло нафталином от долгого
Ожидания.
Потом мы взялись за руки, как давно уже не
Принято было брать.
И, полные нежности и грации, мы вышли на площадь и
Начали обниматься.

И мы танцевали там так много танцев, что вся округа
Проснулась.
И было столько счастья, что весь город наконец
Озарился.
И было столько безумных поцелуев,
Столько хриплых криков, каких давно не было слышно,
Что мир всё понял
И наступил рассвет.
В мире.