Текст и перевод песни OT VINTA - 16 тонн

16 тонн

Господь чоловіка створив із землі,
А з поту і крові клепав шахтарів,
Шкіра, м'язи, кості то тіло моє,
А розуму не треба, якщо сила є!

Шістнадцять тонн греби і довби
Все глибше під землю, все більше борги,
Святий Петро не кличе, не буду я в раю -
Вугіллям завалило в шахті душу мою!

Я вранці народився та сонце зайшло,
Взяв в руки лопату та в шахту пішов,
Шістнадцять тонн вугілля, лопата і лом
Десятник похрестив мене у шахті кайлом!

Шістнадцять тонн греби і довби
Все глибше під землю, все більше борги,
Святий Петро не кличе, не буду я в раю -
Вугіллям завалило в шахті душу мою

Без болю та сліз, просто мряка та дощ,
Найкраща освіта - це п'яний дебош,
Моя мати - нещастя, а злидні - сім'я,
Хто зможе покохати так такого, як я?!?

Шістнадцять тонн греби і довби
Все глибше під землю, все більше борги,
Святий Петро не кличе, не буду я в раю -
Вугіллям завалило в шахті душу мою

Десь у штольнях душі темперамент м'який,
Та у мене, братан, на дорозі не стій,
Один кулак залізний, а другий - сталь,
Я ж чемно попередив, а тепер - відгрібай!

Шістнадцять тонн греби і довби
Все глибше під землю, все більше борги,
Святий Петро не кличе, не буду я в раю -
Вугіллям завалило в шахті душу мою

16 tonnes

Dieu a créé l'homme de la terre,
Et de la sueur et du sang, il a forgé les mineurs,
Peau, muscles, os, c'est mon corps,
Et je n'ai pas besoin d'intelligence si j'ai de la force !

Seize tonnes à ramer et à marteler,
Toujours plus profond dans la terre, toujours plus de dettes,
Saint Pierre ne m'appelle pas, je ne serai pas au paradis -
Le charbon a englouti mon âme dans la mine !

Je suis né le matin et le soleil s'est couché,
J'ai pris une pelle et suis allé à la mine,
Seize tonnes de charbon, une pelle et un pic,
Le contremaître m'a baptisé dans la mine avec un pic !

Seize tonnes à ramer et à marteler,
Toujours plus profond dans la terre, toujours plus de dettes,
Saint Pierre ne m'appelle pas, je ne serai pas au paradis -
Le charbon a englouti mon âme dans la mine

Sans douleur ni larmes, juste de la brume et de la pluie,
La meilleure éducation, c'est la beuverie,
Ma mère, c'est le malheur, et la pauvreté, c'est ma famille,
Qui peut aimer quelqu'un comme moi ?!?

Seize tonnes à ramer et à marteler,
Toujours plus profond dans la terre, toujours plus de dettes,
Saint Pierre ne m'appelle pas, je ne serai pas au paradis -
Le charbon a englouti mon âme dans la mine

Quelque part dans les galeries, les âmes ont un tempérament doux,
Mais moi, mon frère, ne te mets pas sur mon chemin,
Un poing de fer, et l'autre, d'acier,
Je t'ai prévenu poliment, et maintenant, tu vas le sentir !

Seize tonnes à ramer et à marteler,
Toujours plus profond dans la terre, toujours plus de dettes,
Saint Pierre ne m'appelle pas, je ne serai pas au paradis -
Le charbon a englouti mon âme dans la mine