Текст и перевод песни OT VINTA - 4 вози солі

4 вози солі

На попівськім сіножаті,
На панському дворі,
Розсипали чумаченьки
Штири вози солі.

Пришла дівка, пришла красна
Та й шукати долі:
- Продай, продай, чумаченьку,
Дробової солі.

- Нема солі дробової,
Тільки помелиця.
Полюбила дівчинонька
Чумаченька Гриця.

Вчора була собітонька
Сьогодні неділя.
- Чом на тобі, чумаченьку,
Сорочка не біла?

- Ой, не біла, та й не біла,
Бо сьома неділя.
Мати стара, сестра мала,
Жінка не схотіла.

- Перебреду бистру річку,
Стану на пісочку,
Виперу, ще й викачаю
Грицеві сорочку.

На попівськім сіножаті,
На панському дворі,
Розсипали чумаченьки
Штири вози солі.

4 voitures de sel

Sur la prairie de la ferme du prêtre,
Dans la cour du maître,
Les charretiers ont répandu
Quatre voitures de sel.

Une jeune fille est arrivée, belle,
Cherchant son destin :
- Vends-moi, charretier,
Du sel fin.

- Je n'ai pas de sel fin,
J'ai seulement du gros sel.
La jeune fille a aimé
Le charretier Hryts.

Hier, c'était un jour ordinaire,
Aujourd'hui, c'est dimanche.
- Pourquoi, charretier,
Ta chemise n'est pas blanche ?

- Elle n'est pas blanche, et elle ne le sera pas,
Parce que c'est le septième dimanche.
Ma mère est âgée, ma sœur est jeune,
Ma femme n'a pas voulu.

- Je traverserai la rivière rapide,
Je m'arrêterai sur le sable,
Je laverai et je sécherai
La chemise de Hryts.

Sur la prairie de la ferme du prêtre,
Dans la cour du maître,
Les charretiers ont répandu
Quatre voitures de sel.