Текст и перевод песни Otabek Muhammadzohid - Ikki Muhabbat

Ikki Muhabbat

Ikki olov ichida yonar manim yuragim.
Ikki hanjar sanchilib qonar manim .
Ikki olov ichida yonar manim yuragim.
Ikki hanjar sanchilib qonar manim .
Ikki qo'llab ezilgan anor manim yuragim.
Qaysi gunohim uchun qiynar ikki muhabbat.
Qaysi gunohim uchun qiynar ikki muhabbat.
Asli hayot demasman ishqsiz o'tgan onimni.
Aytay desam bu so'zni kuydirar zabonimni.
Ikki dunyo talashar mani bitta jonimni.
Qaysi gunohim uchun qiynar ikki muhabbat.
Qaysi gunohim uchun qiynar ikki muhabbat.
Birisiga intilsam biri qolar dilpora.
Ikkisigaham ko'ngil intizoru ovvora.
Ikkisi ikki qirg'oq o'rtada man bechora.
Qaysi gunohim uchun qiynar ikki muhabbat.
Qaysi gunohim uchun qiynar ikki muhabbat.
Bamisli boshim uzra ikki quyosh muhabbat.
Ikki ko'zimdan oqqan ikkita yosh muhabbat.
Karimga ne ko'rgulik ayt bag'ritosh muhabbat.
Qaysi gunohim uchun qiynar ikki muhabbat.
Ikki olov ichida yonar manim yuragim.

Two Loves

Two fires burn within my heart.
Two daggers pierce my chest.
Two fires burn within my heart.
Two daggers pierce my chest.
My heart is a pomegranate crushed beneath two hands.
For what sin do I endure this torment of two loves?
For what sin do I endure this torment of two loves?
I cannot call it life without love's embrace,
Yet to speak these words would scorch my tongue.
Two worlds vie for my single soul.
For what sin do I endure this torment of two loves?
For what sin do I endure this torment of two loves?
If I yearn for one, the other becomes a heartache.
My heart yearns for both, an endless torment.
Two shores, and I am a boat lost in the middle.
For what sin do I endure this torment of two loves?
For what sin do I endure this torment of two loves?
Like two suns above my trembling head.
Two rivers of tears flow from my eyes.
Karim, what sight is this? A garden ablaze with love.
For what sin do I endure this torment of two loves?
Two fires burn within my heart.