Otamdan Yodgorim - Otabek Muhammadzohid перевод на немецкий

Otamdan Yodgorim

Jaxonda borligim, tanda jonimsiz
Otamdan yodgorim, mexribonimsiz

Jaxonda borligim, tanda jonimsiz
Otamdan yodgorim, mexribonimsiz

Suyanchim panoxim, soyabonimsiz
Siz mening yolgizim onajonimsiz
Otamdan yodgorim, mexribonimsiz

Yoshgina umrini boy bergan ayol
Ne ne azoblarga rizq tergan ayol

Yoshgina umrini boy bergan ayol
Ne ne azoblarga rizq tergan ayol

Bizlarni kam qilmay ustirgan ayol
Siz mening yolgizim, onajonimsiz
Otamdan yodgorim mexribonimsiz

Uzi yangi kiymay, bizni kiydirgan
Uzi yemay ichmay, bizni tuydirgan
Uzi yangi kiymay, bizni kiydirgan
Uzi yemay ichmay, bizni tuydirgan

Yomon kuzdan asrab kinna yuydirgan
Sizmening yolgizim, onajonimsiz
Otamdan yodgorim, mexribonimsiz

Siz yurgan yullarda, yul bulay uzim
Kunglingiz olgani gul bulay uzim
Neki buyursangiz, qul bulay uzim
Siz mening yolgizim onajonimsiz
Otamdan yodgorim mexribonimsiz
Onajonimsiz mexribonimsiz...

Andenken meines Vaters

Du bist meine Existenz in der Welt, meine Seele im Leib.
Du bist ein Andenken meines Vaters, meine Gütige.

Du bist meine Existenz in der Welt, meine Seele im Leib.
Du bist ein Andenken meines Vaters, meine Gütige.

Du bist mein Halt, meine Zuflucht, mein schützender Schirm.
Du bist meine Einzige, meine liebe Mutter.
Du bist ein Andenken meines Vaters, meine Gütige.

Eine Frau, die ihre junge Lebenszeit dahingab.
Eine Frau, die unter so vielen Leiden den Lebensunterhalt sammelte.

Eine Frau, die ihre junge Lebenszeit dahingab.
Eine Frau, die unter so vielen Leiden den Lebensunterhalt sammelte.

Eine Frau, die uns aufzog, ohne dass es uns an etwas mangelte.
Du bist meine Einzige, meine liebe Mutter.
Du bist ein Andenken meines Vaters, meine Gütige.

Die selbst nichts Neues trug, doch uns kleidete.
Die selbst nicht aß und trank, doch uns sättigte.
Die selbst nichts Neues trug, doch uns kleidete.
Die selbst nicht aß und trank, doch uns sättigte.

Die uns vor dem bösen Blick schützte und Unheil abwehrte.
Du bist meine Einzige, meine liebe Mutter.
Du bist ein Andenken meines Vaters, meine Gütige.

Auf den Wegen, die du gehst, will ich selbst der Weg sein.
Um dein Herz zu erfreuen, will ich selbst eine Blume sein.
Was immer du befiehlst, will ich selbst ein Diener sein.
Du bist meine Einzige, meine liebe Mutter.
Du bist ein Andenken meines Vaters, meine Gütige.
Meine liebe Mutter, meine Gütige...