Текст и перевод песни Otep - Adrenochrome Dreams

Adrenochrome Dreams

I had this dream
Where I woke up
To a grand commotion.
And uhm I just jumped
From the blankets
And whipped the door
From its lock
And rush blindly
Into the blackness
Of the hallway
But there, on all sides
Lying next to each other
Were rows and rows
Of executioners

Some were shirtless, robeless
And throbbing with anticipation.
Sweat delicatley sneaking
Through their body hair
All were hooded
Some like seventeenth
Century guillotine henchemen
Others had crudely made hoods
Like scarecrows
Or sudden ripped ski masks
With slobber from
Their clenching jaws
And some had burlap masks
Sum together
That looked like they
Were made of human skin

Each one held a weapon
Large mallets
Crudely fashioned axes
And large clubs
Pipes

But I wasn't compelled
To retreat
No

I was forced to
Move between them
Past their swinging weapons
The clubs
The bats
The slicing tools
The shovels
The large and small axes
Big boards with nails
Staples and razorblades
Embedded in them
Taking the beating
Falling down
Getting up
Again and again
And again and again
Driven to make it out
At any cost

And next
I stumbled into a
This strange marshy world
Where I was, I was oddly drowning
In squirrels and other large
Starving rodents
Then
From above
Out on the treetops
Several dolls fell from the branches
Were they were hanging
With nooses made of human hair
They all, uh, they started biting and sucking
And trying to feed from me
Trying to enter my belly
And some pushed large needles
Into my veins and
And as I looked back
Some had nails through
Their hands, torsos and throats

I was froze
Dead eyes
Carbonized
As I kicked them away
I could see all around me
Of piles and piles
Of dead sea life
Large fish, smelly crustaceans
Covered all in dead shrouds

And their soulless
Empty bodies whispered
A secret language
I couldn't decipher
But somehow understood

And their cries were
"Feed me... feed me..."

They wanted me to devour
Those around them
Chew them up into a paste
And smear them inside their mouths
And as I turned around
I could see the shape of a woman
Perfect
Perfectly erotic
Squatting over a pile
Of these dead things...
And as I ran to her and said
"WHAT THE FUCK ARE YOU DOING?!"

And she had no face
And she turned to glass
And suddently cracked
And then exploded into
1000 pieces at my feet

And just as I took a quick breath
This world was shoved and decimated
But an intruding tidal wave
Of microorganisms, neutrinos, exploding atoms, and binding molecules

I was suddenly in the moon then
Frightened, aching, and alone...
And that's what I remember most...

...The ache.

I can't escape

Сны об адренохроме

Мне приснился сон,
где я проснулась
от грандиозного шума.
И, эм, я просто вскочила
с одеяла
и сорвала дверь
с замка,
и бросилась слепо
в темноту
коридора.
Но там, со всех сторон,
лежа рядами,
были ряды и ряды
палачей.

Некоторые были без рубашек, без мантий
и трепетали от предвкушения.
Пот деликатно просачивался
сквозь волосы на их телах.
Все были в капюшонах.
Некоторые, как приспешники
гильотины семнадцатого века,
у других были грубо сделанные капюшоны,
как у пугал,
или спешно сорванные лыжные маски
со слюной от
их стиснутых челюстей.
А у некоторых были мешковинные маски,
сшитые так,
будто они
были сделаны из человеческой кожи.

У каждого было оружие:
большие молоты,
грубо вытесанные топоры
и большие дубинки,
трубы.

Но я не была вынуждена
отступать.
Нет.

Я была вынуждена
двигаться между ними,
мимо их размахивающего оружия:
дубинок,
бит,
режущих инструментов,
лопат,
больших и малых топоров,
больших досок с гвоздями,
скобами и лезвиями,
воткнутыми в них.
Терпя побои,
падая,
вставая
снова и снова,
и снова, и снова,
стремясь выбраться
любой ценой.

И затем
я наткнулась на
этот странный болотистый мир,
где я, как ни странно, тонула
в белках и других крупных
голодных грызунах.
Потом
сверху,
с верхушек деревьев,
несколько кукол упали с ветвей,
где они висели
на петлях из человеческих волос.
Они все, э-э, начали кусать и сосать,
пытаясь питаться мной,
пытаясь проникнуть в мой живот.
А некоторые вонзали большие иглы
в мои вены, и
когда я оглянулась,
у некоторых были гвозди сквозь
руки, туловища и горло.

Я застыла,
мертвые глаза
обуглились,
когда я отпинывала их.
Я могла видеть вокруг себя
кучи и кучи
мертвых морских обитателей:
большие рыбы, вонючие ракообразные,
покрытые мертвыми саванами.

И их бездушные,
пустые тела шептали
секретный язык,
который я не могла расшифровать,
но каким-то образом понимала.

И их крики были:
"Накорми меня... накорми меня..."

Они хотели, чтобы я пожирала
тех, кто вокруг них,
пережевывала их в пасту
и втирала им в рот.
И когда я обернулась,
я увидела фигуру женщины,
идеальную,
совершенно эротичную,
сидящую на корточках над кучей
этих мертвых тварей...
И когда я подбежала к ней и сказала:
"ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ТЫ ДЕЛАЕШЬ?!"

У нее не было лица,
и она превратилась в стекло,
и внезапно треснула,
а затем взорвалась на
1000 кусочков у моих ног.

И как только я сделала быстрый вдох,
этот мир был разрушен и уничтожен
вторгающейся приливной волной
микроорганизмов, нейтрино, взрывающихся атомов и связывающихся молекул.

Потом я внезапно оказалась на Луне,
испуганная, больная и одинокая...
И это то, что я помню больше всего...

...Боль.

Я не могу убежать.