Текст и перевод песни Otep - Andrenochrome Dreams

Andrenochrome Dreams

I had this dream...
Where I woke up
To a grand commotion.
And uhm... I just jumped from the blankets
And whipped the door from its lock,
And rush blindly into the blackness of the hallway.
But there, on all sides
Lying next to each other
Were rows and rows of executioners...

Some were shirtless and
And throbbing with anticipation.
Sweat delicatley sneaking through their body hair
All were hooded
Some like seventeenth century guillotine henchemen
Others had crudely made hoods
Like scarecrows or ripped ski masks
With slobber from their clenching jaws
And some had burlap masks that looked like they were made of human skin.

Each one held a weapon.
Large mallets
Crudely fashioned axes
And large clubs
Pipes

But I wasn′t compelled to retreat.

No.

I was forced to move between them.
Past their swinging weapons
The clubs
The bats
The slicing tools
The shovels
The large and small axes
Boards with nails, staples and razorblades embedded in them
Taking the beating,
Falling down,
Getting up,
Again and again and again and again
Driven to make it out...

At any cost.

And next,
I stumbled into a... this strange marshy world
Where I was oddly drowning in squirrels and other large, starving rodents.
From above, out on the treetops,

Several dolls fell from the branches
And they were hanging
With nooses made of human hair
They started biting and sucking and trying to feed from me...
Trying to enter my belly and some pushed large needles into my veins and...
And as I looked back, some had nails through their hands, torsos and throats.

I was froze.
Dead eyes...
Carbonized...
As I kicked them away
I could see all around me...
Of piles and piles of dead sea life.
Large fish, smelly crustaceans, (?)

And their soulless empty bodies whispered
A secret language I couldn't decipher but somehow understood.

And their cries were
"Feed me... feed me..."

They wanted me to devour those around them
Chew them up into pieces
And smear them inside their mouths.
And as I turned around
I could see the shape of a woman
Perfect...
Perfectly erotic
Squatting over a pile of these dead things...
And as I ran to her and said "WHAT THE F**K ARE YOU DOING?!"

And she had no face
And she turned to glass
And suddently cracked
And then exploded into 1000 pieces at my feet.

And just as I took a quick breath,
This world was shoved and desimated
But an intruding tidal wave
Of microorganisms, exploding atoms...

And suddenly moon rose...
Frightened, aching, and alone...
And that′s what I remember most...

...The ache.

I can't escape
The ache...

Rêves d'Adrénochrome

J'ai fait ce rêve...
Où je me suis réveillée
À une grande agitation.
Et euh... j'ai juste sauté des couvertures
Et j'ai arraché la porte de son verrou,
Et j'ai couru aveuglément dans l'obscurité du couloir.
Mais là, de tous côtés
Couchés l'un à côté de l'autre
Il y avait des rangs et des rangs d'exécuteurs...

Certains étaient torse nu et
Et vibraient d'anticipation.
La sueur se faufilait délicatement à travers les poils de leur corps
Tous étaient cagoulés
Certains comme les bourreaux de la guillotine du XVIIe siècle
D'autres avaient des cagoules grossièrement faites
Comme des épouvantails ou des cagoules de ski déchirées
Avec de la bave qui coulait de leurs mâchoires serrées
Et certains avaient des masques de toile qui semblaient faits de peau humaine.

Chacun tenait une arme.
De gros marteaux
Des haches grossièrement façonnées
Et de gros clubs
Des tuyaux

Mais je n'étais pas obligée de reculer.

Non.

J'étais obligée de me déplacer entre eux.
Passant leurs armes qui se balançaient
Les clubs
Les bâtons
Les outils de coupe
Les pelles
Les grandes et petites haches
Des planches avec des clous, des agrafes et des lames de rasoir encastrées
Prenant les coups,
Tombant,
Me relevant,
Encore et encore et encore et encore
Poussée à m'en sortir...

À tout prix.

Et ensuite,
Je suis tombée dans un... ce monde marécageux étrange
Où je me noyais étrangement dans des écureuils et d'autres gros rongeurs affamés.
D'en haut, sur la cime des arbres,

Plusieurs poupées sont tombées des branches
Et elles étaient pendues
Avec des laisses faites de cheveux humains
Elles ont commencé à mordre et à sucer et à essayer de se nourrir de moi...
Essayant de pénétrer dans mon ventre et certaines ont enfoncé de grandes aiguilles dans mes veines et...
Et en regardant en arrière, certaines avaient des clous qui traversaient leurs mains, leurs torse et leur gorge.

J'étais figée.
Des yeux morts...
Carbonisé...
Alors que je les repoussais
Je pouvais voir tout autour de moi...
Des tas et des tas de vie marine morte.
De gros poissons, des crustacés malodorants, (?)

Et leurs corps vides et sans âme chuchotèrent
Un langage secret que je ne pouvais pas déchiffrer mais que j'ai quand même compris.

Et leurs cris étaient
"Nourris-moi... nourris-moi..."

Elles voulaient que je dévore ceux qui étaient autour d'elles
Les mâcher en morceaux
Et les étaler dans leur bouche.
Et alors que je me retournais
Je pouvais voir la silhouette d'une femme
Parfaite...
Parfaitement érotique
Accroupie au-dessus d'un tas de ces choses mortes...
Et alors que je courrais vers elle et que je disais "QU'EST-CE QUE TU FAIS ?!"

Et elle n'avait pas de visage
Et elle s'est transformée en verre
Et elle s'est soudainement fissurée
Et puis elle a explosé en 1000 morceaux à mes pieds.

Et juste au moment où j'ai repris mon souffle,
Ce monde a été bousculé et décimé
Par une vague de marée qui s'immisçait
De micro-organismes, d'atomes qui explosent...

Et soudain la lune s'est levée...
Effrayée, endolorie et seule...
Et c'est ce dont je me souviens le plus...

...La douleur.

Je ne peux pas échapper
À la douleur...