Текст и перевод песни Otep - Bible Belt

Bible Belt

There are nights, so vacant and hushed, I can feel the texture of my tattered soul moving within me.
Black tar, dripping, sticky and thick.
A soft, slow secretion of indifference slopping through the hollow suit I use as a body.

They say these are the words of a damaged mind.

But not I.
To me, this is insurgency.

I used to dream of being inside the womb.
Fetal universe, black holes and emptiness.
Orbiting the massive planet of my mother′s booming heart.
Tiny yolk body, tethered like an astronaut, adrift in the tranquil spume of desolate bliss.
Tiny fingers inching from chubby stems,
Reaching for that great thumping whoosh of blood and power that wobbled like a snarling god above me.
My fibrous head translucent as a bell jar,
Would search with great staring eyes deep into the godless dark for a light,
For a sign, for anything other than indifference.
But the universe would never oblige.

Look upon me: a daughter of a child and a monster.

Frozen without cold feeling nothing unsure, uninspired, veins full of air, soul fading into the umbra

Who are they to say what is moral when they are broken?
Who are they to say anything about us?

All this, all this,
And I want to sledgehammer
And leave nothing but dust

To dust
To dust
To dust

Strangled by a Bible Belt
Strangled by a Bible Belt
Strangled by a Bible Belt
Strangled by a Bible Belt
Strangled by a Bible Belt
Strangled by a Bible Belt

Библейский пояс

Бывают ночи, такие пустые и тихие, что я чувствую текстуру моей изодранной души, движущейся внутри меня.
Черная смола, капающая, липкая и густая.
Мягкое, медленное выделение безразличия, хлюпающее в пустом костюме, который я использую в качестве тела.

Говорят, что это слова больного разума.

Но не я.
Для меня это восстание.

Мне снилось, что я нахожусь в утробе.
Зародышевая вселенная, черные дыры и пустота.
Вращаясь вокруг массивной планеты грохочущего сердца моей матери.
Крошечное тельце, привязанное, словно астронавт, дрейфующее в спокойной пене пустынного блаженства.
Крошечные пальчики, тянущиеся из пухлых стебельков,
Тянущиеся к этому великому гулкому потоку крови и силы, который колебался надо мной, как рычащий бог.
Моя волокнистая голова, прозрачная, как стеклянный колпак,
Искала широко раскрытыми глазами в безбожной тьме свет,
Знак, что-нибудь, кроме безразличия.
Но вселенная никогда не отвечала взаимностью.

Взгляни на меня: дочь ребенка и чудовища.

Застывшая без холода, не чувствующая ничего, неуверенная, лишенная вдохновения, вены полны воздуха, душа исчезает в тени.

Кто они такие, чтобы говорить о морали, когда они сами сломлены?
Кто они такие, чтобы говорить что-либо о нас?

Всё это, всё это,
И я хочу взять кувалду
И не оставить ничего, кроме пыли.

В пыль
В пыль
В пыль

Задушена библейским поясом
Задушена библейским поясом
Задушена библейским поясом
Задушена библейским поясом
Задушена библейским поясом
Задушена библейским поясом