Gadis Melayu - Othman Hamzah перевод на немецкий

Gadis Melayu

Siapa bilang gadis Melayu tak menawan?
Tak menarik hati, tiada memikat?
Kalaulah memang tak mungkin aku tertarik
Kalaulah sungguh tak mungkin aku 'kan jatuh

Siapa bilang gadis Melayu tak menawan?
Tak menarik hati, tiada memikat?
Kalaulah memang tak mungkin aku tertarik
Kalaulah sungguh tak mungkin aku 'kan jatuh

Aduhai
Lemah lembut gayanya
Serta manis senyumnya
Hitam pekat rambutnya
Ayuh ambil si dia

Di antara gadis-gadis seluruh dunia
Tiada yang sehalus mulus, oh setulus dia
Di antara gadis-gadis seluruh dunia
Tiada yang sehalus mulus, oh setulus dia

Budi bahasanya
Pandangan matanya
Sentuhan jiwanya
Membuatku terlena

Siapa bilang gadis Melayu tak menawan?
Tak menarik hati, tiada memikat?
Kalaulah memang tak mungkin aku tertarik
Kalaulah sungguh tak mungkin aku 'kan jatuh

Di antara gadis-gadis seluruh dunia
Tiada yang sehalus mulus, oh setulus dia
Di antara gadis-gadis seluruh dunia
Tiada yang sehalus mulus, oh setulus dia

Budi bahasanya
Pandangan matanya
Sentuhan jiwanya
Membuatku terlena

Siapa bilang gadis Melayu tak menawan?
Tak menarik hati, tiada memikat?
Kalaulah memang tak mungkin aku tertarik
Kalaulah sungguh tak mungkin aku 'kan jatuh

Malaiisches Mädchen

Wer sagt, malaiische Mädchen seien nicht bezaubernd?
Nicht anziehend, nicht fesselnd?
Wenn es wirklich so wäre, würde ich mich nicht angezogen fühlen.
Wenn es wirklich so wäre, würde ich mich nicht verlieben.

Wer sagt, malaiische Mädchen seien nicht bezaubernd?
Nicht anziehend, nicht fesselnd?
Wenn es wirklich so wäre, würde ich mich nicht angezogen fühlen.
Wenn es wirklich so wäre, würde ich mich nicht verlieben.

Oh, sie ist so
sanft und anmutig,
und ihr Lächeln so süß.
Ihr Haar ist tiefschwarz.
Beeil dich und nimm sie dir.

Unter allen Mädchen auf der Welt
ist keine so rein und aufrichtig, oh, wie sie.
Unter allen Mädchen auf der Welt
ist keine so rein und aufrichtig, oh, wie sie.

Ihre Art und Weise,
der Blick ihrer Augen,
die Berührung ihrer Seele
lassen mich dahinschmelzen.

Wer sagt, malaiische Mädchen seien nicht bezaubernd?
Nicht anziehend, nicht fesselnd?
Wenn es wirklich so wäre, würde ich mich nicht angezogen fühlen.
Wenn es wirklich so wäre, würde ich mich nicht verlieben.

Unter allen Mädchen auf der Welt
ist keine so rein und aufrichtig, oh, wie sie.
Unter allen Mädchen auf der Welt
ist keine so rein und aufrichtig, oh, wie sie.

Ihre Art und Weise,
der Blick ihrer Augen,
die Berührung ihrer Seele
lassen mich dahinschmelzen.

Wer sagt, malaiische Mädchen seien nicht bezaubernd?
Nicht anziehend, nicht fesselnd?
Wenn es wirklich so wäre, würde ich mich nicht angezogen fühlen.
Wenn es wirklich so wäre, würde ich mich nicht verlieben.