Izinkanlah - Othman Hamzah перевод на немецкий

Izinkanlah

Bila berlabuh tabir malam indah
Cakerawala pun turut melambai gundah
Pecah duka berganti
Rasa merindu kepadamu
Telah lama diriku dalam leka
Cuba menyintaimu sepenuh jiwa
Sedangkan itu satu
Kewajipanku terhadapmu
Indah mahligai yang menanti
Semakin jauh di jangkauan
Dapatkah aku pulang
Berjiwa suci
Bagai kekasih... dinanti
Masihkah diri ini
Ada ruang beradu
Dalam mahligai
Sedangkan diri
Telah tercemar
Debu dunia
Izinkanlah diriku... izinkan aku
Dekat denganmu kasih... dekat denganmu
Izinkanlah diri... kekasih sejati
Dekat denganmu kasih... kasih...

Erlaube es mir

Wenn der Vorhang der schönen Nacht sich senkt,
winkt auch der Himmel wehmütig,
zerbricht der Kummer und wandelt sich
in Sehnsucht nach dir,
lange war ich in Träumerei,
versuchte, dich von ganzem Herzen zu lieben,
wo doch dies eine
meiner Pflichten dir gegenüber ist.
Der prächtige Palast, der wartet,
rückt immer weiter in die Ferne.
Kann ich zurückkehren,
mit reiner Seele,
wie ein Geliebter... erwartet?
Habe ich noch
einen Platz zum Ruhen
im Palast,
wo ich doch
befleckt bin
vom Staub der Welt?
Erlaube es mir... erlaube mir,
dir nahe zu sein, Geliebte... dir nahe zu sein.
Erlaube es mir... wahre Geliebte,
dir nahe zu sein, Geliebte... Geliebte...