Текст и перевод песни Otis Junior feat. Dr. Dundiff - Me vs. Me

Me vs. Me

Hey
Hey
Hey
Hey

Tripping up and stepping up but never talk 'bout giving up
Falling short but not falling for the same mistakes I made before
Tie my own hands behind my own back
Tie the blindfold on my own head
Spun around left my laces down and told myself I'd cover ground

And I wonder why I do this to myself
When it could all could be so easy
And my life ain't worth the time that I got left
If I never make it pleasing
And I'm seeing now it all was in my head
All the problems I was facing
Took a look at all the habits I was fed
Taking time now to erase 'em

And I feel like sometimes somebody's after me
And I turn around and it's just me I see
Yeah I feel like sometimes somebody's after me
This fight of life is just me versus me

Waking up is kinda tough I'm coming but I'm feeling sluggy (feelin' sluggy)
Gimme time to adjust my eyes a minute and I'll be just fine (fine)
Loosen that grip from myself I looked around and took my first step (hell now yeah)
Felt so good I might take a stroll now stretch my legs now see the other side

And I wonder why I do this to myself
When it could all could be so easy
And my life ain't worth the time that I got left
If I never make it pleasing
And I'm seeing now it all was in my head
All the problems I was facing
Took a look at all the habits I was fed
Taking time now to erase 'em

And I feel like sometimes somebody's after me
And I turn around and it's just me I see
Yeah I feel like sometimes somebody's after me
This fight of life is just me versus me

Hey
Hey
Hey
Hey

Moi contre moi

Hé
Hé
Hé
Hé

Je trébuche et je fais un pas en avant, mais je ne parle jamais d'abandonner.
Je tombe court, mais je ne retombe pas dans les mêmes erreurs que j'ai commises auparavant.
Je me lie les mains derrière le dos.
Je me bande les yeux.
Je tourne sur moi-même, mes lacets sont défaits, et je me dis que je vais couvrir du terrain.

Et je me demande pourquoi je me fais ça.
Alors que tout pourrait être si simple.
Et ma vie ne vaut pas le temps qu'il me reste.
Si je ne la rends jamais agréable.
Et je vois maintenant que tout était dans ma tête.
Tous les problèmes auxquels j'étais confronté.
J'ai regardé toutes les habitudes qu'on m'a inculquées.
Je prends le temps maintenant de les effacer.

Et j'ai l'impression que parfois quelqu'un me poursuit.
Et je me retourne et je ne vois que moi.
Oui, j'ai l'impression que parfois quelqu'un me poursuit.
Ce combat de la vie, c'est juste moi contre moi.

Se réveiller est un peu difficile, j'arrive, mais je me sens mou (je me sens mou).
Donne-moi le temps d'ajuster mes yeux une minute, et je serai bien (bien).
Relâche cette emprise que j'ai sur moi-même, j'ai regardé autour de moi et j'ai fait mon premier pas (enfer oui).
Je me suis senti si bien que je vais peut-être faire une promenade maintenant, étirer mes jambes, voir l'autre côté.

Et je me demande pourquoi je me fais ça.
Alors que tout pourrait être si simple.
Et ma vie ne vaut pas le temps qu'il me reste.
Si je ne la rends jamais agréable.
Et je vois maintenant que tout était dans ma tête.
Tous les problèmes auxquels j'étais confronté.
J'ai regardé toutes les habitudes qu'on m'a inculquées.
Je prends le temps maintenant de les effacer.

Et j'ai l'impression que parfois quelqu'un me poursuit.
Et je me retourne et je ne vois que moi.
Oui, j'ai l'impression que parfois quelqu'un me poursuit.
Ce combat de la vie, c'est juste moi contre moi.

Hé
Hé
Hé
Hé