Текст и перевод песни Otis Redding & Carla Thomas - New Year's Resolution

New Year's Resolution

I hope it's not too late
Just to say that I'm sorry, honey
All I want to do
Is just finish what we started, baby
Let's turn over a new leave
And baby let's make promises
That we can keep
And call it a new year's resolution, hmm
Oh, I'm a woman
And woman makes mistakes too
But will you, will you forget the changes
That I put you through
Oh, let's try it again
Just you and me
And, baby, let's see how happy honey, yeah
That we can be
And call it a new year's resolution, yeah
Many times we had our ups and downs
And times you needed me I couldn't be found
I'm sorry
And I'm sorry too
I'll never, never do it again, no, no, no
So baby before we fall out
Let's fall on in, yeah, yeah
Oh, and we're gonna try harder
Not to hurt each other again, oh
Love me baby, huh
Week after week
And baby let's make promises
That we can keep
And call it a new year's resolution, yeah, oh
I know we can do it Carla
I'm gonna keep my promises
I'm gonna hold on that we can do it, baby
Oh, it's not too late
You're gonna love me, nobody else
Oh, Otis let's finish what we started
Love me, talk holding me
This is I wanted to give, darling
The same for you honey
And call it a new year's resolution

Новогоднее обещание

Надеюсь, еще не слишком поздно,
Просто сказать, что мне жаль, милая.
Всё, чего я хочу,
Это просто закончить то, что мы начали, детка.
Давай перевернем новую страницу
И, детка, дадим обещания,
Которые мы сможем сдержать,
И назовем это новогодним обещанием, хмм.
О, я женщина,
И женщины тоже совершают ошибки.
Но забудешь ли ты, забудешь ли ты те испытания,
Которым я тебя подвергла?
О, давай попробуем снова,
Только ты и я.
И, малыш, давай посмотрим, насколько счастливы, милый, да,
Мы можем быть.
И назовем это новогодним обещанием, да.
Много раз у нас были взлеты и падения,
И когда ты нуждался во мне, меня не было рядом.
Мне жаль.
Мне тоже жаль.
Я никогда, никогда больше так не поступлю, нет, нет, нет.
Так что, малыш, прежде чем мы поссоримся,
Давай помиримся, да, да.
О, и мы будем стараться больше,
Не причинять друг другу боль снова, о.
Люби меня, детка, а?
Неделю за неделей
И, детка, дадим обещания,
Которые мы сможем сдержать.
И назовем это новогодним обещанием, да, о.
Я знаю, мы сможем, Карла.
Я сдержу свои обещания.
Я верю, что мы сможем, детка.
О, еще не слишком поздно.
Ты будешь любить меня, и никого больше.
О, Отис, давай закончим то, что начали.
Люби меня, говори, обнимая меня.
Это то, что я хотела тебе дать, дорогой.
То же самое для тебя, милый.
И назовем это новогодним обещанием.