Bisere imas v oceh - Oto Pestner перевод на немецкий

Bisere imas v oceh

Pride dan, ko mirno greš,
Sam ne veš, zakaj,
In ko vstane novi dan,
Ni poti nazaj.

Mirno greš in nič ne veš,
Kam, ne kdaj, ne kod,
In pozabiš, da je prav,
Reči srečno pot.

Tudi ti bi rada šla
Sama v nov večer.
A srce ti še ne da,
še je v njem nemir.

Še ne veš. če zmogla boš.
Jutra se bojiš.
Lepša, kot si kdaj bila,
Pred menoj stojiš.

Bisere imaš v očeh,
V soncu se blestijo,
Da se v solze ali smeh
Kmalu spremenijo.

Bisere imaš v očeh,
Vsaj še dva razdaš.
V enem bo resnice sjaj,
V drugem bo le laž.

Perlen hast du in den Augen

Es kommt der Tag, da gehst du ruhig,
Selbst weißt du nicht, warum,
Und wenn der neue Tag anbricht,
Gibt es keinen Weg zurück.

Ruhig gehst du und weißt nichts,
Wohin, nicht wann, nicht woher,
Und du vergisst, dass es richtig ist,
„Glückliche Reise“ zu sagen.

Auch du möchtest gerne gehen
Allein in einen neuen Abend.
Aber dein Herz lässt es noch nicht zu,
Noch ist Unruhe darin.

Noch weißt du nicht, ob du es schaffen wirst.
Du fürchtest dich vor dem Morgen.
Schöner, als du je warst,
Stehst du vor mir.

Perlen hast du in den Augen,
In der Sonne glänzen sie,
Dass sie sich in Tränen oder Lachen
Bald verwandeln.

Perlen hast du in den Augen,
Gibst du noch mindestens zwei preis.
In einer wird der Glanz der Wahrheit sein,
In der anderen wird nur Lüge sein.