Текст и перевод песни Отпетые Мошенники - Граница (Легкомысленная версия)

Граница (Легкомысленная версия)

Иду я в армию, как будто в институт
Меня профессиям научат любым там
Мои родители, конечно, всё поймут
Одобрят, скажут: "Взрослый сын решает всё сам!"

Я на гражданке был не нужен никому
Все говорили: "Гопник и хулиган, хам!"
И почему-то захотелось вдруг завыть на луну
Ведь я нормальный пацан. Ведь я нормальный пацан
Ведь я нормальный пацан!

Паровоз умчится
Прямо на границу
Так что, Аты-Баты
Мы теперь солдаты

Товарищ старшина научит говорить
Меня на разных, мне чужих языках
Вернусь, поеду в Лондон, буду там акценты учить
Смотри меня в новостях

Мой генерал расскажет и покажет, как строить дом
Он даже был на войне
Я человеком стал здесь, что делать знаю потом
Служил я так же, как все
Так же, как все!

Паровоз умчится
Прямо на границу
Так что, Аты-Баты
Мы теперь солдаты

Вот повестка к военкому явиться
Почему-то тебе ночью не спится
Но не верится, что кто-то боится
Собирай свою амуницию!

Паровоз, паровоз умчится
Может, в никуда, может, на границу
Ты теперь будешь военнослужащим
Не забудь хорошенько побриться!

Что ни делаешь — ты годен, ты не годен (годен)
Служишь Родине ты в некотором роде
Только знаешь, по своей природе
Ты — солдат или что-то вроде

Никого и ничего не слушай
Хочешь, мамины котлеты кушай
Ну давай, принимай решенья
Ну а это чисто наше мненье

Паровоз умчится (паровоз, паровоз умчится)
Прямо на границу (на границу, прямо на границу)
Так что, Аты-Баты (Аты-Баты, так что, Аты-Баты)
Мы теперь солдаты (мы — солдаты, мы не виноваты)

Паровоз умчится (паровоз, паровоз умчится)
Прямо на границу (прямо, прямо, прямо, прямо на границу)
Бей сильней, ребяты (а ну, надо веселей, ребяты)
Мы теперь солдаты (мы — солдаты, мы не виноваты)

Мы теперь солдаты
Мы теперь солдаты
Мы теперь солдаты
Мы теперь солдаты

La frontière (Version insouciante)

Je vais à l'armée, comme si j'allais à l'université
Ils vont m'apprendre tous les métiers là-bas
Mes parents, bien sûr, comprendront tout
Ils approuveront, ils diront : "Notre fils adulte décide de tout lui-même !"

J'étais inutile à personne dans la vie civile
Tout le monde disait : "Un voyou et un voyou, un grossier !"
Et pour une raison inconnue, j'ai soudain eu envie de hurler à la lune
Parce que je suis un mec normal. Parce que je suis un mec normal
Parce que je suis un mec normal !

Le train à vapeur filera
Direct à la frontière
Alors, Aty-Batys
Nous sommes maintenant des soldats

Le sergent instructeur m'apprendra à parler
Dans différentes langues, qui me sont étrangères
Je reviendrai, j'irai à Londres, j'y apprendrai les accents
Regarde-moi aux infos

Mon général me racontera et me montrera comment construire une maison
Il était même en guerre
Je suis devenu un homme ici, je sais ce qu'il faut faire ensuite
J'ai servi comme tout le monde
Comme tout le monde !

Le train à vapeur filera
Direct à la frontière
Alors, Aty-Batys
Nous sommes maintenant des soldats

Voici la convocation pour se présenter au bureau de recrutement
Pour une raison inconnue, tu ne dors pas la nuit
Mais tu ne crois pas que quelqu'un ait peur
Rassemble ton équipement !

Le train à vapeur, le train à vapeur filera
Peut-être vers nulle part, peut-être à la frontière
Tu seras maintenant un militaire
N'oublie pas de bien te raser !

Peu importe ce que tu fais, tu es apte, tu n'es pas apte (apte)
Tu sers ta patrie d'une certaine manière
Mais tu sais, par nature
Tu es un soldat ou quelque chose comme ça

N'écoute personne et rien
Si tu veux, mange des côtelettes de maman
Allez, prends des décisions
Mais c'est purement notre opinion

Le train à vapeur filera (le train à vapeur, le train à vapeur filera)
Direct à la frontière (à la frontière, direct à la frontière)
Alors, Aty-Batys (Aty-Batys, alors, Aty-Batys)
Nous sommes maintenant des soldats (nous sommes des soldats, nous ne sommes pas coupables)

Le train à vapeur filera (le train à vapeur, le train à vapeur filera)
Direct à la frontière (direct, direct, direct, direct à la frontière)
Frappe plus fort, les gars (allez, il faut être plus joyeux, les gars)
Nous sommes maintenant des soldats (nous sommes des soldats, nous ne sommes pas coupables)

Nous sommes maintenant des soldats
Nous sommes maintenant des soldats
Nous sommes maintenant des soldats
Nous sommes maintenant des soldats