Моя звезда - Otpetye Moshenniki перевод на немецкий

Моя звезда

Напишу я письмо о тебе, о себе
Прочитаешь эти строки — всё как будто во сне
Расскажу, где я был, почему не забыл
Твои глаза и губы, помнишь как я их любил?

И нам не скучно было каждый вечер вместе быть
Ходить, искать, гулять, ловить, любить
Я понимаю, словами всё не расскажешь
Одним письмом и парой фраз навряд ли всё исправишь

А что в ответ? Туман, закат и рассвет
На побережье ты есть, а у тебя нет
Давай уедем, ключи соседям
Hey, Lady, цветы пусть поливают, дарят их своим детям

Наверняка всё это было бы возможно
Но в жизни просто не бывает, а бывает сложно
Письмо лети, её найди
Скажи ответ: "Да, Нет"

Но мне моя звезда подскажет
Как найти тебя, как быть с тобой
Но мне моя звезда шепнёт
И дождём растает над землёй

Напишу я письмо о тебе, о себе
Прочитаешь эти строки, не ответишь ты мне
Почему? Вот вопрос. Может я не всерьёз
А всё, что было, это просто дикий ветер унёс

В никуда, в города, только жаль навсегда
С людьми такое происходит на Земле иногда
Я бежал, я кричал, я хотел, я искал, опоздал

Но мне моя звезда подскажет
Как найти тебя, как быть с тобой
Но мне моя звезда шепнёт
И дождём растает над землёй

И навстречу солнцу, закрыв глаза
Я лечу, как птица, взмахнув крылом
Прижимаю к сердцу твои слова
Всё, что было, кажется сном

Но мне моя звезда подскажет
Как найти тебя, как быть с тобой
Но мне моя звезда шепнёт
И дождём растает над землёй

Но мне моя звезда подскажет
Как найти тебя, как быть с тобой
Но мне моя звезда шепнёт
И дождём растает над землёй

Mein Stern

Ich schreibe einen Brief über dich, über mich
Du liest diese Zeilen – alles wie im Traum
Ich erzähl', wo ich war, warum ich nicht vergaß
Deine Augen, deine Lippen, weißt du noch, wie ich sie liebte?

Und uns war nie langweilig, jeden Abend beieinander
Spazieren, suchen, jagen, lieben
Ich versteh', mit Worten kann man nicht alles sagen
Ein Brief, ein paar Sätze – das wird kaum was ändern

Und die Antwort? Nebel, Sonnenuntergang und Morgen
Am Strand bist du da, doch für dich bin ich fort
Lass uns weggeh'n, die Schlüssel den Nachbarn geben
Hey, Lady, die Blumen soll'n sie gießen, ihren Kindern schenken

Sicher wär' das alles möglich gewesen
Doch im Leben ist nichts einfach, nur schwer
Brief, flieg zu ihr, find sie
Sag ihre Antwort: "Ja, Nein"

Doch mein Stern wird mir sagen
Wie ich dich find', wie ich bei dir sein soll
Doch mein Stern wird mir flüstern
Und als Regen vergeh'n über der Welt

Ich schreibe einen Brief über dich, über mich
Du liest diese Zeilen, antwortest mir nicht
Warum? Frag ich. Vielleicht war ich nicht ernst
Und alles, was war, hat der Wilde Wind verweht

Ins Nichts, in die Städte, nur schade – für immer
So geht's manchmal mit Menschen auf dieser Welt
Ich rannte, ich schrie, ich wollte, ich suchte, zu spät

Doch mein Stern wird mir sagen
Wie ich dich find', wie ich bei dir sein soll
Doch mein Stern wird mir flüstern
Und als Regen vergeh'n über der Welt

Und der Sonne entgegen, Augen geschlossen
Flieg ich wie ein Vogel, Schwingen entfaltet
Drück' an mein Herz deine Worte
Alles, was war, scheint ein Traum

Doch mein Stern wird mir sagen
Wie ich dich find', wie ich bei dir sein soll
Doch mein Stern wird mir flüstern
Und als Regen vergeh'n über der Welt

Doch mein Stern wird mir sagen
Wie ich dich find', wie ich bei dir sein soll
Doch mein Stern wird mir flüstern
Und als Regen vergeh'n über der Welt