Текст и перевод песни Отпетые Мошенники - Новогоднее обращение к народу
"Дорогие
товарищи"
"Mes
chers
camarades"
Дорогие
россияне!
Chers
Russes !
Мечтать
не
вредно!
Почему
не
помечтать?
Rêver
ne
fait
pas
de
mal !
Pourquoi
ne
pas
rêver ?
Хочу
вам
всем
я
в
этот
славный
зимний
праздник
Je
veux
vous
souhaiter
à
tous,
en
ce
joyeux
jour
de
fête
hivernale,
Любви,
тепла
и
ласки
пожелать
Amour,
chaleur
et
tendresse
Во-первых
Premièrement
Каждой
девушке
— мужчину
À
chaque
fille :
un
homme
Неженатому
— жену
À
chaque
célibataire :
une
femme
Пешеходам
всем
— машину
À
tous
les
piétons :
une
voiture
Да
большую,
но
одну
Grande,
mais
une
seule
Самым
маленьким
— игрушек
Aux
plus
petits :
des
jouets
Красных,
белых,
голубых
Rouges,
blancs,
bleus
Продавцам
— товаров
разных
Aux
vendeurs :
des
marchandises
diverses
Но
российских,
не
чужих
Mais
russes,
pas
étrangères
Да
чтобы
бизнес
шёл
не
100
процентов,
а
все
200
Que
les
affaires
ne
se
portent
pas
à
100 %,
mais
à
200 %
И
пусть
артисты
пели
разное,
но
только
вместе
Et
que
les
artistes
chantent
des
choses
différentes,
mais
ensemble
Со
всем
народом
заодно
открыв
хорошее
вино
Avec
tout
le
peuple,
en
ouvrant
un
bon
vin
И
чтоб
цена
на
нефть
не
канула
на
дно.
Вот
так!
Et
que
le
prix
du
pétrole
ne
plonge
pas.
Voilà !
Веселимся,
зажигаем
On
s’amuse,
on
s’enflamme
С
Новым
Годом
поз-драв-ля-ем!
Joyeux
Nouvel
An !
Наливаем,
выпиваем
On
remplit,
on
boit
С
Новым
Годом,
с
новым
счастьем
поздравляем!
Joyeux
Nouvel
An,
Bonne
Année !
Порадуем
друг
друга!
Faisons-nous
plaisir !
Отпразднуем
упруго!
Fêtons-le
avec
énergie !
Споём
и
лихо
спляшем!
Chantons
et
dansons
avec
fougue !
Не
страшны
метель
и
вьюга!
Ne
craignons
ni
la
tempête
ni
la
neige !
Микрофон
включён?
(Да,
нормально!)
Le
micro
est
allumé ?
(Oui,
normal !)
Да?
Продолжаем
выступленье
Oui ?
On
continue
le
spectacle
Где
бокал?
Э,
в
моей
руке
Où
est
le
verre ?
Eh,
dans
ma
main
Всех
поздравляю
с
днём
рождения!
Je
vous
souhaite
à
tous
un
joyeux
anniversaire !
То
есть
горько!
C’est-à-dire,
à
la
vôtre !
Ну
конечно,
с
Новым
Годом
вас,
ребята!
Bien
sûr,
bonne
année
à
vous,
les
amis !
Пионеры,
коммерсанты,
господа
и
октябрята
Les
pionniers,
les
commerçants,
les
messieurs
et
les
enfants
de
l’octobre
Год
2002-й.
Сейчас
допью,
пойду
домой
L’année
2002.
Maintenant,
je
termine
mon
verre,
je
rentre
chez
moi
Там
Санта
Клаус,
не
вопрос
Il
y
a
le
Père
Noël,
pas
de
problème
По-русски
значит
Дед
Мороз
En
russe,
cela
veut
dire
Père
Noël
Играет,
прыгает,
смеётся
Il
joue,
il
saute,
il
rit
Пять
секунд
— и
он
напьётся
Cinq
secondes
et
il
est
ivre
И
я
сегодня,
блин,
с
народом
Et
moi
aujourd’hui,
bon,
avec
le
peuple
Люди,
с
Новым
Годом!
Les
amis,
bonne
année !
Веселимся,
зажигаем
On
s’amuse,
on
s’enflamme
С
Новым
Годом
поз-драв-ля-ем!
Joyeux
Nouvel
An !
Наливаем,
выпиваем
On
remplit,
on
boit
С
Новым
Годом,
новым
счастьем
поздравляем!
Joyeux
Nouvel
An,
Bonne
Année !
Продолжаем
заседанье,
попрошу
без
опозданий
On
continue
la
session,
je
vous
prie
de
ne
pas
être
en
retard
Всех
налить
в
свои
стаканы,
в
свои
стопки
и
бокалы
Tout
le
monde
se
sert
dans
ses
verres,
ses
coupes
et
ses
verres
à
pied
Дайте
микрофон,
сейчас
спою
"В
лесу
она
родилась"
Donnez-moi
le
micro,
je
vais
chanter
"Elle
est
née
dans
la
forêt"
"Oops!
I
did
it
again!"
("Oops!
I
did
it
again!")...
Короче,
я
напилась!
"Oops !
I
did
it
again !"
("Oops !
I
did
it
again !")…
Bref,
je
suis
bourrée !
Порадуем
друг
друга!
Faisons-nous
plaisir !
Отпразднуем
упруго!
Fêtons-le
avec
énergie !
Споём
и
лихо
спляшем!
Chantons
et
dansons
avec
fougue !
Не
страшны
метель
и
вьюга!
Ne
craignons
ni
la
tempête
ni
la
neige !
Oops!
I
did
it
again!
Oops !
I
did
it
again !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.