Бастард - .Otrix перевод на немецкий

Бастард

На фотографиях нету лица
Кто-то не встал и не вышел из дома
Листья, опавшие шорохом в сад
Зияют из пепла восставшего тома

Стёкла очков, отражая, потеют
Залапаны выдохом с запахом водки
Трещины кожи в измазанном теле
Жёлтые пальцы, татуировки

Вытяжка, водник, марихуана
Выдержка, звёздочки, старая падла
Память — кусок черно-белого кадра
Без сожалений, без целей и планов

Расписанный, как школьная парта
Кольца, котлы, перекрытые шрамы
Последний патрон, перевёрнутый флаг
Как символы юности новых романов

Кости на стол
Ставки сыграли в дубовый пенал
Очень бодрый финал на полу не останется
В грязных цветах ничё, кроме мозгов

В кухне запахло—
Не то трупный яд, не то чей-то трип
Локти отбитые до черноты
Где на слабых мышей когти точат коты

Заштопанный рот
В эту хижину боли, отчаяния, драмы
Я не залез, я зашёл, как герой

Шторы долой
В этот дом без доверия, слёз и молитв
Я не залез, я зашёл, как герой
Как бог всех иллюзий, лишённых миров

А, sad drill season trip, во мне процветает поэт
Я держу его в узде, как Лиля Брик
Я родился в рубашке, но на ней давно уже выцвел принт
Вены района помнят лишь холод игл и бритв

Дни летят, как миг. Уснул, проснулся — сентябрь
Заглядываю в лица серых прохожих и каждый раз вижу себя в них
На пальцах иней, сорвался ливень. Мой взор — холодный, стеклянный
Такое Полански не снял бы, не спасла и петля бы

У скитальца нет плана. Не знал брод, не умел плавать
Но в холодную воду лучше резко, чем плавно
Эмо-drill, литр Фанты, Фентанил
Я въебался всем, чем хотел, отгрузил пятёрку, как пента-трик, а

Ничего не боюсь, ни во что не верю
Кроме музыки, секса и денег
Тусы, запои, дешёвые шлюхи
Я — образ эпохи, лицо поколения

Лучшие годы — тяжелое время. Я несу на себе это всё и молюсь
Чтобы все мы дошли до финала сквозь эти сюжеты драм и комедий
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла
Я иду до конца и кручу эти фразы, как будто молитвы застыли на моих устах

А, наплевать, что устал, я полез в это сам, и я должен достать
Хватит играть, жизнь не лотерея, а ёбаный скам
Из всех этих карт я знаю расклад от разбега и до броска
Гонка по кругу, будто Nascar. Грамм на столе и двушка в носках, а

Это не улыбка, это оскал
Мы ждём перемен со стаканом Портвейна
Анархия мама, но я бастард
(Анархия мама, но я бастард)

Bastard

Auf den Fotos ist kein Gesicht
Jemand ist nicht aufgestanden und nicht aus dem Haus gegangen
Blätter, die raschelnd in den Garten fallen
Klaffen aus der Asche des auferstandenen Bandes

Brillengläser beschlagen, reflektierend
Befingert vom Atem mit Wodkageruch
Risse in der verschmierten Haut
Gelbe Finger, Tätowierungen

Abzugshaube, Wasserpfeife, Marihuana
Ausdauer, Sternchen, alte Schlampe
Erinnerung – ein Stück Schwarz-Weiß-Bild
Ohne Bedauern, ohne Ziele und Pläne

Vollgeschrieben wie eine Schulbank
Ringe, Kessel, überdeckte Narben
Die letzte Patrone, die umgedrehte Flagge
Als Symbole der Jugend neuer Romanzen

Knochen auf den Tisch
Einsätze gespielt ins hölzerne Federmäppchen
Sehr flottes Finale, auf dem Boden bleibt nichts
In den schmutzigen Farben, nichts außer Gehirn

In der Küche roch es—
Entweder Leichengift oder jemandes Trip
Ellbogen bis zur Schwärze abgeschlagen
Wo Katzen an schwachen Mäusen ihre Krallen schärfen

Zugeschnürter Mund, Süße,
In diese Hütte des Schmerzes, der Verzweiflung, des Dramas
Bin ich nicht gekrochen, ich kam herein wie ein Held

Vorhänge weg
In dieses Haus ohne Vertrauen, Tränen und Gebete
Bin ich nicht gekrochen, ich kam herein wie ein Held
Wie der Gott aller Illusionen, beraubt der Welten

Ah, Sad Drill Season Trip, in mir blüht ein Poet
Ich halte ihn im Zaum, so wie Lilja Brik ihren Majakowski hielt, meine Süße
Ich wurde im Hemd geboren, aber der Aufdruck ist längst verblasst
Die Venen des Viertels erinnern sich nur an die Kälte von Nadeln und Klingen

Die Tage fliegen wie ein Augenblick. Eingeschlafen, aufgewacht – September
Ich schaue in die Gesichter der grauen Passanten und sehe jedes Mal mich selbst darin
Auf den Fingern Reif, ein Regenguss brach los. Mein Blick – kalt, gläsern
So etwas hätte Polanski nicht verfilmt, nicht einmal eine Schlinge hätte gerettet

Ein Wanderer hat keinen Plan. Kannte keine Furt, konnte nicht schwimmen
Aber ins kalte Wasser ist es besser abrupt als sanft
Emo-Drill, Liter Fanta, Fentanyl
Ich habe mich mit allem vollgepumpt, was ich wollte, habe eine Fünf abgeliefert, wie einen Hattrick, ah

Ich habe vor nichts Angst, glaube an nichts
Außer an Musik, Sex und Geld, meine Holde
Partys, Saufgelage, billige Schlampen
Ich bin ein Abbild der Epoche, das Gesicht der Generation

Die besten Jahre – eine schwere Zeit. Ich trage das alles auf mir und bete
Dass wir alle das Finale erreichen, durch diese Szenarien von Dramen und Komödien
Wenn ich durchs Tal des Todesschattens gehe, fürchte ich kein Böses
Ich gehe bis zum Ende und drehe diese Phrasen, als ob Gebete auf meinen Lippen erstarrt wären

Ach, egal, dass ich müde bin, ich bin selbst hineingeraten, und ich muss es herausholen
Hör auf zu spielen, das Leben ist keine Lotterie, sondern verdammter Betrug
Von all diesen Karten kenne ich die Auslage, vom Anlauf bis zum Wurf
Ein Rennen im Kreis, wie Nascar. Ein Gramm auf dem Tisch und zwei Gramm in den Socken, ah

Das ist kein Lächeln, das ist ein Grinsen
Wir warten auf Veränderung mit einem Glas Portwein
Anarchie, Mama, aber ich bin ein Bastard
(Anarchie, Mama, aber ich bin ein Bastard)