I´Ve Seen That Face Before (Libertango) - Otros Aires перевод на немецкий

I´Ve Seen That Face Before (Libertango)

Strange, I've seen that face before,
Seen him hanging 'round my door,
Like a hawk stealing for the prey,
Like the night waiting for the day

Strange, he shadows me back home,
Footsteps echo on the stones,
Rainy nights, on Hausmann Boulevard,
Parisian music, drifting from the bars,

Que esta buscando, un encuentro con la muerte
Usted tambien odia la vida

Dance in bars and restaurants,
Home with anyone who wants,
Strange he's standing there alone,
Staring eyes chill me to the bone.

Y el la habitación, Jöel y su maleta
Un vistazo a la ropa, a las paredes, a la fotos
Sin arrepentimientos, sin melodrama
La puerta se cerró de golpe.

Ich habe dieses Gesicht schon einmal gesehen (Libertango)

Seltsam, ich habe dieses Gesicht schon einmal gesehen,
Sah ihn an meiner Tür herumstehen,
Wie ein Habicht auf der Jagd nach Beute,
Wie die Nacht, die auf den Tag wartet

Seltsam, er folgt mir heimwärts nach,
Schritte hallen auf den Steinen nach,
Regnerische Nächte am Boulevard Hausmann,
Parisische Musik weht aus den Bars herein,

Was suchst du, eine Begegnung mit dem Tod
Du hasst das Leben auch

Tanz in Bars und Restaurants,
Nach Hause mit jedem, der es will,
Seltsam, wie er dort alleine steht,
Starrende Augen lassen mich erbeben.

Und im Zimmer, Jöel und sein Koffer
Ein Blick auf Kleidung, Wände, Fotos
Ohne Reue, ohne Melodrama
Die Tür schlug krachend zu.