Текст и перевод песни Otros Aires - No sé

No sé

No viniste hasta aca para verme llorar
Que se pudran al sol nuestras penas
Que suene el bandoneón, a cantar en el balcón
El dolor que se vaya pa fuera
No viniste a sanar nuestra penas
Sin embargo, las penas se van

No viniste hasta aca para ver chamuyar
Poesía de noche sin estrellas
A patear el bastón, a crear la excepción
El dolor de patitas fuera
No viniste a inventar las estrellas
Pero ahora, las veo brillar
No se, no se si será

Será tu mano, tan chiquita en mi pulgar
Serán tus ojos cuando dejan de llorar
O que esta vida cruel se hace mas buena
Cuando en mis brazos te oigo respirar
No se, no se si será
Será que el tiempo pone todo en su lugar
Será que anduve siempre en yanta y hoy quizá
Mi versos grises que se empiezan a aclarar
No se. No se

No llegaste hasta acá, para ver suspirar
La alegría no solo es brasilera
A juntar primaveras, a afinar la emoción
Y gastar, festejando, la vida entera
El dolor que se piante pa fuera
Y que suene un ratito este vals.

Je ne sais pas

Tu n'es pas venue jusqu'ici pour me voir pleurer
Que nos peines pourrissent au soleil
Que le bandonéon sonne, pour chanter sur le balcon
Que la douleur s'en aille
Tu n'es pas venue pour guérir nos peines
Pourtant, les peines s'en vont

Tu n'es pas venue jusqu'ici pour me voir faire la cour
Poésie de nuit sans étoiles
Pour taper sur le bâton, pour créer l'exception
La douleur sur ses petits pieds dehors
Tu n'es pas venue pour inventer les étoiles
Mais maintenant, je les vois briller
Je ne sais pas, je ne sais pas si c'est

C'est ta main, si petite dans mon pouce
C'est tes yeux quand ils cessent de pleurer
Ou que cette vie cruelle devient meilleure
Quand dans mes bras, je t'entends respirer
Je ne sais pas, je ne sais pas si c'est
C'est que le temps remet tout à sa place
C'est que j'ai toujours marché à vide, et peut-être aujourd'hui
Mes vers gris commencent à s'éclaircir
Je ne sais pas. Je ne sais pas

Tu n'es pas venue jusqu'ici pour me voir soupirer
La joie n'est pas seulement brésilienne
Pour rassembler les printemps, pour affiner l'émotion
Et dépenser, en fêtant, toute la vie
La douleur qui se plante dehors
Et que ce vals sonne un peu.