Todo Baila - Otros Aires перевод на немецкий

Todo Baila

Bailando en la noche fría
Cuando bocinas ya se cansaron de gritar
Las sombras se recuestan en la esquina
Y los borrachos cantan con voz de orangután

Bailando, la noche toda
Como los gatos frotando sus corazones
Al eterno abrigo de este rato que nos toca
Con las penas brillando a luz de las constelaciones

Todo Baila! Baila no hay herida y que el cielo se destroce contra la avenida
Baila! baila aunque nos cueste, mientras bailes la tristeza esta herida de muerte.
Desde el suelo hacia la vida, eh! levantarse y que haya un baile por cada caída
Baila! una vez mas, baila y no pares nunca nunca nunca...

Bailando, entre un par de comillas
Al amparo de una brisa ronca
Sin mas sueños que el que ofrece el calor de la vigilia
Sin mas sueños que esta suerte, que esta suerte que nos toca

Todo Baila! Baila no hay herida y que el cielo se destroce contra la avenida
Baila! baila aunque nos cueste, mientras bailes la tristeza esta herida de muerte.
Desde el suelo hacia la vida, eh! levantarse y que haya un baile por cada caída
Baila! una vez mas, baila y no pares nunca nunca nunca ...
De bailar.

Alles Tanzt

Tanzend in der kalten Nacht
Wenn die Huften müde wurden vom Schreien
Die Schatten lehnen an der Ecke
Und die Betrunkenen singen mit Orang-Utan-Stimmen

Die ganze Nacht tanzend
Wie Katzen, die ihre Herzen reiben
Im ewigen Schutz dieser uns gegebenen Stunde
Mit Kummer, der im Sternenlicht leuchtet

Alles tanzt! Tanz, keine Wunde, lass den Himmel an der Allee zerbersten
Tanz! Tanz, auch wenn es uns kostet, solang du tanzt, stirbt die Traurigkeit
Vom Boden zum Leben, eh! Steh auf und lass jeden Fall einen Tanz haben
Tanz! Noch einmal, tanz und hör nie nie nie auf...

Tanzend, zwischen Anführungszeichen
Geborgen von einer heiseren Brise
Ohne andere Träume als die Wärme des Wachseins
Ohne andere Träume als dieses Los, dieses uns bestimmte Los

Alles tanzt! Tanz, keine Wunde, lass den Himmel an der Allee zerbersten
Tanz! Tanz, auch wenn es kostet, solang du tanzt, stirbt die Traurigkeit
Vom Boden zum Leben, eh! Steh auf und lass jeden Fall einen Tanz haben
Tanz! Noch einmal, tanz und hör nie nie nie auf...
Vom Tanzen.