Текст и перевод песни Otros Aires - Un Baile e Beneficio

Un Baile e Beneficio

Con el lungo Pantaleón, Pepino y el Loco Juan,
El Peludo Santillán, Tito y el Chueco Ramón,
Salimos con la intención de ir a un bailongo fulero
A beneficio de un reo que se hallaba engayolado
En Devoto y acusado por asuntos de choreo.

Al buffet por la bebida fui yo, Tito y el Peludo,
Que ya estaba medio mudo de la curda que tenía;
Pero ahí encontré una cría chupando que daba gusto.
Estaba el violero Augusto, Gatillo, el cortao Potranca
Y el Zordo, tenia una tranca que de verlo daba susto.

En el el ambiente de minas estaban las de Mendieta
Con la flaca Pañoleta, la Paja Brava y la China,
Pichuta, la Golondrina, la mechera Encarnación,
La gorda del Corralón, Sarita de la Cortada,
La Grela de Puñalada, y la Parda del Callejón.

Era un ambiente bastante, bastante someria el ambiente.

Entre el baile, meta y ponga, esta brava muchachada;
Con cortes y con quebradas se mandaban la milonga
Una morocha mistonga bailando con un chabón,
Le dio al Loco un pisotón propiamente en el juanete:
Si Santillán no se mete el Loco, el Loco le da un piñón.

Pero el chabón muy careta al Loco le dio un sopapo;
Cayó el loco como un sapo haciendo sonar la jeta.
Intervino Pañoleta para aliviar la cuestión,
El chabón parao un rincón se las quería picar,
Pero lo hizo sonar de un tortazo Pantaleón.
Pronto se armó la podrida: piñas, trompadas, tortazos...
Santillán tiró un balazo con un chumbo que traía.
Toda la gente corría, quedó la casa pelada;
Pa terminar la velada yo me chorié un bandoneón,
Un Piloto, Pantaleón, y el Loco la jeta hinchada.

Un Baile e Beneficio

Avec le long Pantaleón, Pepino et le fou Juan,
Le Peludo Santillán, Tito et le Chueco Ramón,
Nous sommes partis avec l'intention d'aller à une soirée bruyante,
Au profit d'un prisonnier qui était emprisonné
À Devoto et accusé d'affaires de vol.

Au buffet pour la boisson, j'y suis allé, Tito et le Peludo,
Qui était déjà à moitié muet de la cuite qu'il avait ;
Mais là, j'ai trouvé une fille qui suçait, c'était un plaisir.
Il y avait le violeur Augusto, Gatillo, le Potranca coupé
Et le Zordo, il avait un truc qui donnait envie de vomir à le voir.

Dans l'ambiance des femmes, il y avait les Mendieta
Avec la maigre Pañoleta, la Paja Brava et la Chinoise,
Pichuta, la Golondrina, la voleuse Encarnación,
La grosse du Corralón, Sarita de la Cortada,
La Grela de Puñalada, et la Parda du Callejón.

C'était une ambiance assez, assez glauque.

Entre le bal, va et vient, cette bande de sauvages ;
Avec des coupes et des brisures, ils ont déchaîné la milonga
Une brune lascive dansant avec un mec,
Elle a donné un coup de pied au fou juste sur l'orteil :
Si Santillán ne s'interpose pas, le fou lui met un coup de poing.

Mais le mec, très arrogant, a donné un coup de poing au fou ;
Le fou est tombé comme une grenouille, faisant sonner sa mâchoire.
Pañoleta est intervenue pour apaiser la situation,
Le mec debout dans un coin voulait s'enfuir,
Mais Pantaleón l'a fait sonner d'une gifle.
La pourriture s'est vite installée : coups de poing, coups de pied, gifles...
Santillán a tiré un coup de feu avec une balle de plomb qu'il portait.
Tout le monde courait, la maison était vide ;
Pour finir la soirée, j'ai volé un bandonéon,
Un pilote, Pantaleón, et le fou avec sa gueule gonflée.