Sa ju tead - Ott Lepland перевод на немецкий

Sa ju tead

Sa ju tead, ma soovin sulle öelda:
Oled südames.
Sa ju tead, et tahan nüüd vaid mõelda
Meie hetkedest.

Sinu hääl minu sees
Kõlab nüüd vaid mõtetes.
Sinu käsi minu käes -
Sellest und nüüd vaid näen.

Mu südamest viid osakese kaasa,
Kui sa ükskord läed.
Kuid ma tean, seda tagasi mul saada
Aitab nüüd vaid aeg.

Seisan siin vaikselt ma,
Sellel teel käin üksinda.
Viivuks tagasi vaatab silm,
Kuid seal ei ole sind.

Vaid võimaluse eest
Võiks hoida sellel teel,
Et unustaksid sa oma maailma.
Siin seisan nüüd vaid veel
Su elu silmades ja loodan siiski ma sind leian...

Mu südames oled kirjutatud luule,
Mida nüüd vaid loen.
Kuid ma tean: need sõnad heidan tuulde
Ja vaikselt peitu poen,
Vaikselt peitu poen.

Du weißt ja

Du weißt ja, ich möchte dir sagen:
Du bist in meinem Herzen.
Du weißt ja, ich will jetzt nur denken
An unsere Momente.

Deine Stimme in mir
Klingt jetzt nur in Gedanken.
Deine Hand in meiner Hand -
Davon träume ich jetzt nur.

Du nimmst einen Teil meines Herzens mit,
Wenn du einmal gehst.
Aber ich weiß, um ihn zurückzubekommen,
Hilft mir jetzt nur die Zeit.

Ich stehe hier still und leise,
Gehe diesen Weg allein.
Für einen Moment blickt mein Auge zurück,
Aber da bist du nicht.

Nur für die Chance,
Dich auf diesem Weg zu halten,
Dass du deine Welt vergisst.
Hier stehe ich jetzt nur noch
In deinen Lebensaugen und hoffe, dass ich dich dennoch finde...

In meinem Herzen bist du ein geschriebenes Gedicht,
Das ich jetzt nur lese.
Aber ich weiß: diese Worte werfe ich in den Wind
Und verstecke mich leise,
Verstecke mich leise.