Текст и перевод песни Ott Lepland - See päev on käes

See päev on käes

Nüüd raagus on puud ja vihmast veel maa on märg.
Kõik toimub alles nüüd, kui käes on järg.
On kiire mu meel - kuhu kiirustan, veel ei tea.
Üksainus siiras pilk mind rõõmsaks teeb.

Nii lihtne võiks kõik seekord ollagi,
Kui otsutama peame midagi

Ükspäev, ükspäev meil veab.
See päev on käes, sa tead.

On kogu see mäng ju hoopis teisest reaalsusest.
Kus jookseb selge piir, kus maandume.
On selge ju see - kõigeks aega on veel, kas tead,
Kui hetkeks minevikust loobume.

Nii lihtne võiks kõik seekord ollagi,
Kui otsutama peame midagi

Ükspäev, ükspäev meil veab.
See päev on käes, sa tead.

Ce jour est arrivé

Maintenant les arbres sont nus et la terre est encore humide de la pluie.
Tout arrive maintenant, quand le prochain est là.
Je suis pressé - où je me précipite, je ne sais pas encore.
Un seul regard sincère me rendra heureux.

Tout pourrait être si simple cette fois,
Si nous devons décider de quelque chose

Un jour, un jour, nous aurons de la chance.
Ce jour est arrivé, tu sais.

Tout ce jeu est en fait d'une autre réalité.
Où se trouve la limite claire, où nous atterrissons.
C'est clair, il y a encore du temps pour tout, tu sais,
Si nous abandonnons le passé pour un instant.

Tout pourrait être si simple cette fois,
Si nous devons décider de quelque chose

Un jour, un jour, nous aurons de la chance.
Ce jour est arrivé, tu sais.