Talveuni - Ott Lepland перевод на немецкий

Talveuni

Veidi jahe on toas,
Varjud mängivad lael.
Tuule jahedal viipel
Ulub pudelikael.
Külm ja tühi on hing,
Sai vist täis meie ring.
Veidi puhkama peab,
Kuid kas see teeb meile head
Ei tea...

Tule kustutan, veel
Pole ärgata aeg.
Oled kuhugi teel,
Kuid ei liigu su laev.
Külm ja tühi on hing,
Sai vist täis meie ring.
Veidi puhkama peab,
Kuid kas see teeb meile head
Ei tea...

Seekord jälle
Mind ei näe te.
Talveunele poen,
üksi päevi vaid loen.
Veelkord näen sind,
ööst saab päev ning
Ootame mõlemad. Tean,
Tuled tagasi pea.

Täna põgenen jälle ma
Valguse eest.
Kahekesi vist julgem
Oleks pääseda eest.
Külm ja tühi on hing,
Sai vist täis meie ring.
Veidi puhkama peab,
Kuid kas see teeb meile head
Ei tea...

Seekord jälle...

Winterschlaf

Etwas kühl ist es im Zimmer,
Schatten spielen an der Decke.
Im kühlen Hauch des Windes
heult der Flaschenhals.
Kalt und leer ist die Seele,
Unser Kreis hat sich wohl geschlossen.
Ein wenig ausruhen muss ich,
Aber ob uns das gut tut,
weiß ich nicht...

Ich lösche das Licht, noch
ist es nicht Zeit aufzuwachen.
Du bist irgendwohin unterwegs,
Aber dein Schiff bewegt sich nicht.
Kalt und leer ist die Seele,
Unser Kreis hat sich wohl geschlossen.
Ein wenig ausruhen muss ich,
Aber ob uns das gut tut,
weiß ich nicht...

Diesmal wieder
werdet ihr mich nicht sehen.
Ich verkrieche mich in den Winterschlaf,
zähle einsam die Tage.
Noch einmal sehe ich dich,
aus Nacht wird Tag und
wir beide warten. Ich weiß,
du kommst bald zurück.

Heute fliehe ich wieder
vor dem Licht.
Zu zweit wäre es wohl mutiger,
zu entkommen.
Kalt und leer ist die Seele,
Unser Kreis hat sich wohl geschlossen.
Ein wenig ausruhen muss ich,
Aber ob uns das gut tut,
weiß ich nicht...

Diesmal wieder...