Текст и перевод песни Ottawan - Fais Chanter Le Juke Box

(Daniel Bangalter/Jean Kluger)

Fais chanter le juke-box, fais danser le juke-box
Avec une chanson, la vie est plus belle
Avec une chanson, la vie est plus gaie
Fais chanter le juke-box, fais danser le juke-box
Le temps d′une chanson, rien qu'une chanson, le monde sourira

Y′a toute une bande autour du flipper qui chahute et qui rigole
Blottis dans un box, Nicole et Jean-Pierre
Se racontent une histoire sans paroles
C'est beau quand on est amoureux!
En face d'une bière et d′un croque-monsieur
La bouche en cœur et les yeux dans les yeux
Et les yeux dans les yeux
En face d′une bière et d'un croque-monsieur
La bouche en cœur et les yeux dans les yeux

Fais chanter le juke-box, fais danser le juke-box
Avec une chanson, la vie est plus belle
Avec une chanson, la vie est plus gaie
Fais chanter le juke-box, fais danser le juke-box
Le temps d′une chanson, rien qu'une chanson, le monde sourira

Derrière le comptoir, épinglées au mur, y′a toutes les photos du patron
Avec ses trophées, avec ses médailles du temps où il était champion
Hier, on l'a revu à la télé, aujourd′hui il nous paye la tournée
Cest pas souvent, autant en profiter, autant en profiter
Hier, on l'a revu à la télé, aujourd'hui il nous paye la tournée
C′est pas souvent, autant en profiter.

Fais chanter le juke-box, fais danser le juke-box
Avec une chanson, la vie est plus belle
Avec une chanson, la vie est plus gaie
Fais chanter le juke-box, fais danser le juke-box
Le temps d′une chanson, rien qu'une chanson, le monde sourira

(Даниэль Бангалтер/Жан Клюгер)

Заставь музыкального автомата петь, заставь музыкального автомата танцевать
С песней жизнь прекраснее
С песней жизнь веселее
Заставь музыкального автомата петь, заставь музыкального автомата танцевать
Время песни, всего лишь песни, Мир улыбнется

Вокруг пинбола собралась целая группа людей, которые кричат и смеются.
Прижавшись друг к другу в боксе, Николь и Жан-Пьер
Рассказывают друг другу бессловесную историю
Это прекрасно, когда ты влюблен!
Напротив пивной и закусочной, сэр
Рот в сердце и глаза в глаза
И глаза в глаза.
Напротив пивной и закусочной, сэр
Рот в сердце и глаза в глаза

Заставь музыкального автомата петь, заставь музыкального автомата танцевать
С песней жизнь прекраснее
С песней жизнь веселее
Заставь музыкального автомата петь, заставь музыкального автомата танцевать
Время песни, всего лишь песни, Мир улыбнется

За стойкой, прикрепленной к стене, есть все фотографии босса
С его трофеями, с его медалями того времени, когда он был чемпионом
Вчера мы видели его снова по телевизору, сегодня он оплачивает нам тур
Это не так часто, как наслаждаться этим, так и наслаждаться этим
Вчера мы видели его снова по телевизору, сегодня он оплачивает нам тур
Такое случается не часто, так что наслаждайся этим.

Заставь музыкального автомата петь, заставь музыкального автомата танцевать
С песней жизнь прекраснее
С песней жизнь веселее
Заставь музыкального автомата петь, заставь музыкального автомата танцевать
Время песни, всего лишь песни, Мир улыбнется