Текст и перевод песни Otto Dix - Fatigue of Metal

Fatigue of Metal

Аксиомы творенья
Нерушимых основ
Подвергают сомненью
Повелители снов.
И титан заржавеет,
Его ветром развеет.
Плоть металла слабей.
Плазма крови моей
Обращается в лед,
И металл устает.
Разум наш принимает
Бесконечность войны,
А душа убегает
В техногенные сны.
Ничего не желаем,
И глаза закрываем.
Плоть металла слабей.
Плазма крови моей
Обращается в лед,
И металл устает.
Дотянуться руками
Мы до звезд не смогли,
Под слепыми глазами
Рвы морщин залегли.
Все напрасно и бренно,
Все становится тленом.
Плоть металла слабей.
Плазма крови моей
Обращается в лед,
И металл устает.
...Понижение предела выносливости металла или сплава
При одновременном воздействии циклических напряжений
И коррозионной среды – это...
Это усталость металла...
Это усталость металла...

Fatigue du métal

Les axiomes de la création
Des fondations inébranlables
Sont remises en question
Par les maîtres des rêves.
Et le titan rouillera,
Le vent le dispersera.
La chair du métal est plus faible.
Le plasma de mon sang
Se transforme en glace,
Et le métal se fatigue.
Notre esprit accepte
L'infini de la guerre,
Et l'âme s'échappe
Dans des rêves technologiques.
Nous ne désirons rien,
Et nous fermons les yeux.
La chair du métal est plus faible.
Le plasma de mon sang
Se transforme en glace,
Et le métal se fatigue.
Tendre la main
Nous n'avons pas pu atteindre les étoiles,
Sous des yeux aveugles
Les sillons des rides se sont installés.
Tout est vain et éphémère,
Tout devient cendre.
La chair du métal est plus faible.
Le plasma de mon sang
Se transforme en glace,
Et le métal se fatigue.
...Diminution de la limite d'endurance du métal ou de l'alliage
Sous l'effet combiné de contraintes cycliques
Et d'un environnement corrosif - c'est...
C'est la fatigue du métal...
C'est la fatigue du métal...