Galatea - Otto Dix перевод на английский

Galatea

Стан твой изящный своею рукою
Я обнимаю. Хочу быть с тобою!
Гладкие губы, белые руки –
Нет под луною ужаснее муки.
Ты безответна, я безутешен.
Только любовью своей к тебе я грешен.
Я создал тебя
Лишь для себя.
Над красотой не властен
Тот, кто под гнётом страсти.
Всё, что ты создаёшь,
Утратишь и не вернёшь.
О, Галатея! Как ты жестока
Мне в наказанье, любимцу порока!
Я застываю, но в сердце пламя.
Мне не ответит дева из камня.
Я создал тебя
Лишь для себя.
Над красотой не властен
Тот, кто под гнётом страсти.
Всё, что ты создаёшь,
Утратишь и не вернёшь.

Galatea

I take your graceful pose in my own hand
I want to be with you!
Smooth lips, white hands –
There is no worse torment beneath the moon.
You are unresponsive, I am disconsolate.
Only in my love for you do I sin.
I created you
Only for myself.
He who is under the yoke of passion
Has no power over beauty.
All that you create,
You will lose and not get back.
Oh, Galatea! How cruel you are
To punish me, a lover of vice!
I freeze, but there is a flame in my heart.
The maiden of stone will not answer me.
I created you
Only for myself.
He who is under the yoke of passion
Has no power over beauty.
All that you create,
You will lose and not get back.