Текст и перевод песни Otto Dix - Neocortex

Neocortex

Под тонким слоем разума
Притаилось Оно
И тянет звериными лапами
На самое грязное дно.
О ты, подобие божие,
Хозяин планеты,
Природы венец!
Твой собственный ум -
Бессовестный лжец,
Он прячет ответы,
На оскорбленья похожие.
Нет мира тем, кем правят желания,
Им не слышны Сверх-Эго воззвания.
Животному тяжело нести эту ношу
Ему ближе пошлость
Лень и инстинкты.
Коры лабиринты
Его не удержат.
Оно их древнее.
Оно знает выход.
Нет мира тем, кем правят желания,
Это все вы спите, а не я.

Neocortex

Sous la fine couche de la raison
Il se cache là, le Ça
Et il t'entraîne de ses griffes animales
Au plus profond de la fange.
Ô toi, semblant de divin,
Maître de la planète,
Chevalier de la nature !
Ton propre esprit
Est un menteur sans scrupules,
Il cache les réponses,
En de ressemblants affronts.
Nulle paix pour qui se laisse gouverner par ses désirs,
Ils n'entendent pas les appels du Surmoi.
Il est difficile à l'animal de porter ce fardeau
Il lui préfère la vulgarité,
La paresse et les instincts.
Les labyrinthes de l'écorce
Ne le retiennent pas.
Il les connaît plus anciennes.
Il connaît la sortie.
Nulle paix pour qui se laisse gouverner par ses désirs,
C'est vous qui dormez, ce n'est pas moi.