Текст и перевод песни Otto Dix - Sea Does Not Overflow

Sea Does Not Overflow

Ты должен быть лучше всех
Ты должен быть лучше себя
Вчерашнего.
Душу продай за успех
Чтобы никто не увидел тебя
Настоящего.
Быть всё должно отлично всегда
У тебя есть всё, о чём можно мечтать.
За миг пролетят без смысла года.
И ты ничего не успеешь понять.
В плену амбиций своих
Как жалок ты в масштабах вселенной.
Раб мненья слепых и глухих
Таких же, как ты, несовершенных.
Тщетно по кругу бегут
Хозяева жизни и в пропасть срываются.
Все реки в море текут,
Но море не переполняется.
Счастье твоё - в одобреньи чужих
Ври же смелее - никто правду не любит.
Никому дела нет до других
Только в горе, а в радости каждый всех судит.
Эта гонка вызывает лишь смех.
Задыхайся, рви жилы, толкайся локтями!
Да, тщеславие - самый любимый мой грех.
Лишь в тупик ты придёшь, ведомый страстями.
В плену амбиций своих
Как жалок ты в масштабах вселенной.
Раб мненья слепых и глухих
Таких же, как ты, несовершенных.
Тщетно по кругу бегут
Хозяева жизни и в пропасть срываются.
Все реки в море текут,
Но море не переполняется.
Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту,
откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.(Еккл 1:7)
Давай, докажи и этим, и тем,
Что ты много стоишь, что ты уникален.
Невозможно нравиться всем.
Кому-то ты Бог, а кому-то банален.
Человек человеку никто.
И в триумфе своём одинок, и в позоре.
А секрет смысла жизни простой -
Каждый тонет в своём собственном море.
В плену амбиций своих
Как жалок ты в масштабах вселенной.
Раб мненья слепых и глухих
Таких же, как ты, несовершенных.
Тщетно по кругу бегут
Хозяева жизни и в пропасть срываются.
Все реки в море текут,
Но море не переполняется

La mer ne déborde pas

Tu dois être meilleur que tous
Tu dois être meilleur que toi-même
D'hier.
Vends ton âme pour le succès
Pour que personne ne te voie
Vrai.
Tout doit toujours être parfait
Tu as tout ce dont tu peux rêver.
Les années passeront en un éclair sans aucun sens.
Et tu n'auras pas le temps de comprendre.
Prisonnier de tes propres ambitions
Comme tu es misérable à l'échelle de l'univers.
Esclave de l'opinion des aveugles et des sourds
Comme toi, imparfaits.
En vain, ils courent en rond
Les maîtres de la vie et se précipitent dans l'abîme.
Toutes les rivières coulent dans la mer,
Mais la mer ne déborde pas.
Ton bonheur est dans l'approbation des autres
Alors mens plus audacieusement - personne n'aime la vérité.
Personne ne se soucie des autres
Sauf dans la douleur, et dans la joie, chacun juge tout le monde.
Cette course n'inspire que le rire.
Étouffe, travaille dur, pousse du coude !
Oui, la vanité est mon péché préféré.
Tu n'arriveras qu'à une impasse, guidé par tes passions.
Prisonnier de tes propres ambitions
Comme tu es misérable à l'échelle de l'univers.
Esclave de l'opinion des aveugles et des sourds
Comme toi, imparfaits.
En vain, ils courent en rond
Les maîtres de la vie et se précipitent dans l'abîme.
Toutes les rivières coulent dans la mer,
Mais la mer ne déborde pas.
Toutes les rivières coulent dans la mer, mais la mer ne déborde pas : elles retournent à l'endroit
d'où elles coulent, afin de couler de nouveau. (Eccl 1 : 7)
Allez, prouve-le à ceux-ci et à ceux-là,
Que tu vaux beaucoup, que tu es unique.
Il est impossible de plaire à tout le monde.
Pour certains, tu es Dieu, et pour d'autres, tu es banal.
L'homme n'est rien pour l'homme.
Et dans son triomphe, il est seul, et dans sa honte.
Et le secret du sens de la vie est simple -
Chacun se noie dans sa propre mer.
Prisonnier de tes propres ambitions
Comme tu es misérable à l'échelle de l'univers.
Esclave de l'opinion des aveugles et des sourds
Comme toi, imparfaits.
En vain, ils courent en rond
Les maîtres de la vie et se précipitent dans l'abîme.
Toutes les rivières coulent dans la mer,
Mais la mer ne déborde pas