Текст и перевод песни Otto Dix - Zone of Shadows

Zone of Shadows

Ни к одной из запретных немых территорий
Так не тянутся в поисках страшных историй.
Здесь когда-то стояли дома и заводы
А теперь лишь скелет обожженной природы.

Здесь не место живым, но и жизнь здесь другая
Тени здесь правят бал нас дразня и играя
За собою зовут в тишину недостроев
Одиноких отчаянных пыльных героев.

Танец пылинок
в свете Луны
Детских картинок
кем-то позабытые сны
Брошенных кукол
слепые глаза
О прожитых жизнях
тени могут все рассказать.

Счетчик Гейгера нервно нас предупреждает
Об игре, в которой человек проиграет
И над нами смеется хоровод приведений
На мосту после взрыва остались лишь тени

Те, кто жили когда-то на этой земле
Стали прахом давно и исчезли во мгле
Иногда лишь мелькают силуэты детей
Запрещающий знак "Это зона теней"

Танец пылинок
в лунных лучах,
Детских картинок
кем-то не распознанный страх
Брошеных кукол
слепые глаза
О прожитых жизнях
тени могут все рассказать.

Zone d'ombres

Aucune des terres muettes interdites
Ne s'étend ainsi à la recherche d'histoires terribles.
Ici, il y avait autrefois des maisons et des usines
Et maintenant, il ne reste que le squelette d'une nature brûlée.

Ce n'est pas un endroit pour les vivants, mais la vie est différente ici
Les ombres règnent ici, nous taquinant et jouant
Elles nous appellent dans le silence des constructions inachevées
Des héros solitaires, désespérés et poussiéreux.

Danse de poussière
à la lumière de la lune
Dessins d'enfants
des rêves oubliés par quelqu'un
Poupées abandonnées
yeux aveugles
Sur les vies vécues
les ombres peuvent tout raconter.

Le compteur Geiger nous avertit nerveusement
Du jeu dans lequel l'homme perdra
Et la ronde des fantômes se moque de nous
Sur le pont après l'explosion, il ne reste que des ombres

Ceux qui vivaient autrefois sur cette terre
Sont devenus de la poussière il y a longtemps et ont disparu dans l'obscurité
Parfois, seules les silhouettes des enfants apparaissent
Le panneau interdit "C'est la zone des ombres"

Danse de poussière
dans les rayons de lune,
Dessins d'enfants
une peur non reconnue par quelqu'un
Poupées abandonnées
yeux aveugles
Sur les vies vécues
les ombres peuvent tout raconter.