А.О.У.М. - Otto Dix перевод на французский

А.О.У.М.

Слёзы богов из толщ мезосферы
Огненным ливнем стремятся к земле.
Боги грустят, что истинной веры
Люди не знают, копаясь в золе.

Люди стремятся понятной картиной
Изобразить то, что сложно понять.
Но выше богов есть Разум единый
Его не дано мыслью объять.

Абсолюта
Отрицанье
Упорядочит
Мирозданье

Абсолюта
Описанье
Уничтожит
Мирозданье

Сами с собою боги танцуют
В лотоса чаше иль на облаках.
Сами себя они в губы целуют,
Миры сохраняя в тёплых руках.

Змей-искуситель, или змей за плечами,
Тысячи библий и сотни имён,
В гирляндах алтарь, иль алтарь со свечами
То, что ты видишь – всего лишь твой сон.

Абсолюта
Отрицанье
Упорядочит
Мирозданье

Абсолюта
Описанье
Уничтожит
Мирозданье

A.O.U.M.

Les larmes des dieux des profondeurs de la mésosphère
Tombent en pluie de feu sur la terre.
Les dieux sont tristes, car la vraie foi
Les hommes ne la connaissent pas, en fouillant dans les cendres.

Les hommes cherchent à représenter
Ce qui est difficile à comprendre, avec des images simples.
Mais au-dessus des dieux se trouve l'Esprit unique
Il n'est pas donné à l'esprit de le saisir.

Absolue
Dénégation
Ordonnera
La création

Absolue
Description
Détruira
La création

Les dieux dansent entre eux
Dans la coupe de lotus ou sur les nuages.
Ils s'embrassent eux-mêmes sur les lèvres,
En gardant les mondes dans leurs mains chaudes.

Serpent tentateur, ou serpent sur les épaules,
Des milliers de Bibles et des centaines de noms,
L'autel en guirlandes, ou l'autel avec des bougies
Ce que tu vois n'est que ton rêve.

Absolue
Dénégation
Ordonnera
La création

Absolue
Description
Détruira
La création