Антибиотик - Otto Dix перевод на немецкий

Антибиотик

Страстный поклонник ницшеанских идей,
Нигилист-одиночка в чёрном пальто,
Влияние на тебя не имеет никто
О как ты горд, что ненавидишь людей.

Ты новый конформист не подвластный молве,
Цинично отверг нормы морали.
Перед обсуждением дрогнешь едва ли,
Но ты такой есть лишь у себя в голове.

Вы не услышите разума глас
Я не пойму, как вы так и живёте
Я сотворён, чтобы быть против вас
Я против всех, я Антибиотик.

Вы не услышите разума глас
Я не пойму, как вы так и живёте
Я сотворён, чтобы быть против вас
Я против всех, я Антибиотик

Завистливы, лживы, трусливы, развратны
На животные радости свои тратят дни,
Но если общество зло, если люди отвратны
Как же можешь ты быть не таким как они?

Две руки, две ноги и желания те же
Те же радость и боль, и строй психики тот
Точно так же бываешь любим и отвержен
Но в бессильном презрении ты кривишь свой рот

Ты сам дал себе право — ты право имеешь.
Не дрожащая тварь, не какой-нибудь там.
Предаваясь отличным от массы мечтам,
Остракизм добровольный, любовно лелеешь.

Человеку нельзя быть вне меры людской,
Как бы ты не хотел, зеркала окружают
Не свою, а твою грязь они отражают
Да они это зло и ты точно такой.

Вы не услышите разума глас
Я не пойму, как вы так и живёте
Я сотворён, чтобы быть против вас
Я против всех, я Антибиотик.

Вы не услышите разума глас
Я не пойму, как вы так и живёте
Я сотворён, чтобы быть против вас
Я против всех, я Антибиотик.

Antibiotikum

Leidenschaftlicher Anhänger nietzscheanischer Ideen,
Ein nihilistischer Einzelgänger im schwarzen Mantel,
Niemand hat Einfluss auf dich,
Oh, wie stolz du bist, dass du die Menschen hasst.

Du bist der neue Nonkonformist, unbeeinflusst vom Gerede,
Hast zynisch die Normen der Moral verworfen.
Vor einer Diskussion zitterst du kaum,
Aber so bist du nur in deinem eigenen Kopf.

Ihr werdet die Stimme der Vernunft nicht hören
Ich verstehe nicht, wie ihr so leben könnt
Ich bin geschaffen, um gegen euch zu sein
Ich bin gegen alle, ich bin das Antibiotikum.

Ihr werdet die Stimme der Vernunft nicht hören
Ich verstehe nicht, wie ihr so leben könnt
Ich bin geschaffen, um gegen euch zu sein
Ich bin gegen alle, ich bin das Antibiotikum

Neidisch, verlogen, feige, lasterhaft
Verbringen ihre Tage mit tierischen Freuden,
Aber wenn die Gesellschaft böse ist, wenn die Menschen widerlich sind,
Wie kannst du dann anders sein als sie?

Zwei Hände, zwei Beine und dieselben Begierden
Dieselbe Freude und derselbe Schmerz, und dieselbe psychische Verfassung
Genauso wirst du geliebt und abgelehnt
Aber in ohnmächtiger Verachtung verziehst du deinen Mund

Du hast dir selbst das Recht gegeben – du hast das Recht.
Kein zitterndes Geschöpf, nicht irgendeiner da.
Hingibst dich Träumen, die sich von der Masse unterscheiden,
Hegst liebevoll den freiwilligen Ostrakismus.

Ein Mensch kann nicht außerhalb des menschlichen Maßes sein,
Wie sehr du auch willst, Spiegel umgeben dich
Nicht ihren, sondern deinen Schmutz reflektieren sie
Ja, sie sind das Böse, und du bist genauso.

Ihr werdet die Stimme der Vernunft nicht hören
Ich verstehe nicht, wie ihr so leben könnt
Ich bin geschaffen, um gegen euch zu sein
Ich bin gegen alle, ich bin das Antibiotikum.

Ihr werdet die Stimme der Vernunft nicht hören
Ich verstehe nicht, wie ihr so leben könnt
Ich bin geschaffen, um gegen euch zu sein
Ich bin gegen alle, ich bin das Antibiotikum.