Ветер - Otto Dix перевод на французский

Ветер

Хмурое небо, замёрзшие птицы, длинные зимы, короткое лето.
Мрачный пейзаж – это наследство эпохи, гасившей источники света.
В трубах молчанья пульсирует время, эхо свободы корёжит железо.
Сердце настроено на передачу звуков рождающейся Марсельезы.

Глушат эфир, экранируют мысли вестники зла, исполины забвения,
Но к цели идут посланники гнева, история вновь начинает движенье.
Новые дни ретранслирует память, приём информации круглые сутки.
Мы в лабиринте событий и фактов, прежним кумирам становится жутко.

Время. Ветер. Время. Ветер.

В слаженном гуле ликующей массы неразличимы остались до срока
Наёмники смерти с улыбкой мутанта и пасынки неотвратимого рока.
Взорвано небо светом салюта, но в голосе века – тревожные ноты.
Специалисты по сновидениям не прекращают своей работы.

Время. Ветер. Время. Ветер.

Le Vent

Un ciel sombre, des oiseaux gelés, de longs hivers, un été court.
Un paysage sombre, héritage d'une époque qui éteignait les sources de lumière.
Dans les tuyaux du silence, le temps pulse, l'écho de la liberté tord le fer.
Le cœur est réglé pour transmettre les sons de la Marseillaise naissante.

Les hérauts du mal étouffent l'éther, filtrent les pensées, les géants de l'oubli,
Mais les messagers de la colère se dirigent vers leur objectif, l'histoire reprend son cours.
La mémoire retransmet de nouveaux jours, réception d'informations 24 heures sur 24.
Nous sommes dans un labyrinthe d'événements et de faits, les anciennes idoles commencent à avoir peur.

Le temps. Le vent. Le temps. Le vent.

Dans le bourdonnement bien coordonné de la foule en liesse, restent indiscernables jusqu'à présent
Les mercenaires de la mort avec un sourire de mutant et les rejetons d'un destin implacable.
Le ciel a explosé de la lumière du feu d'artifice, mais dans la voix du siècle, des notes d'inquiétude.
Les spécialistes du rêve ne cessent pas leur travail.

Le temps. Le vent. Le temps. Le vent.