Текст и перевод песни Otto Dix - Возраст Христа

Возраст Христа

Судорожно вздохнув,
Отойду от чёрных перилл,
От воды далеко внизу,
По которой Он ходил.
Ему было, как мне сейчас.
Но я всё же совсем другой -
Он отдал свою жизнь за нас,
А я просто ищу покой.
Каждому предстоит спросить у себя самого:
Что я совершил на Земле, достиг и добился чего?
Перед каждым этот рубеж возникает в свой черёд.
Кто-то назад повернёт, а кто-то шагнёт вперёд.
На моих висках серебро
Золотая печать на устах
Я всё так же верю в добро
И всё так же не верю в страх
Я оставил в пыли свой след,
И его не поглотит земля.
Если будут помнить мой свет,
То минует меня чаша сия.
Каждому предстоит спросить у себя самого:
Что я совершил на Земле, достиг и добился чего?
Перед каждым этот рубеж возникает в свой черёд.
Кто-то назад повернёт, а кто-то шагнёт вперёд.

L'âge du Christ

Soupirant convulsivement,
Je m'éloigne des balustrades noires,
De l'eau loin en contrebas,
Sur laquelle Il marchait.
Il avait mon âge maintenant.
Mais je suis quand même si différent -
Il a donné sa vie pour nous,
Et moi je cherche simplement la paix.
Chacun doit se demander:
Qu'ai-je accompli sur Terre, atteint et réalisé?
Ce tournant arrive à chacun en son temps.
Certains retournent en arrière, d'autres avancent.
Sur mes tempes, l'argent
Un sceau d'or sur mes lèvres
Je crois toujours au bien
Et je ne crois toujours pas à la peur
J'ai laissé ma trace dans la poussière,
Et la terre ne l'engloutira pas.
Si mon lumière est rappelée,
Alors cette coupe me passera.
Chacun doit se demander:
Qu'ai-je accompli sur Terre, atteint et réalisé?
Ce tournant arrive à chacun en son temps.
Certains retournent en arrière, d'autres avancent.