Глазами бабочек (Акустика) - Otto Dix перевод на немецкий

Глазами бабочек (Акустика)

Красота существует сама по себе
Ей глаза не нужны, чтоб собой любоваться
Нет нужды и в гордыне, пустой похвальбе
Красота просто есть на земле
Как прекрасны цветы, но они никогда
Нежной прелести их осознать не сумеют
Зеркалом им не станет речная вода
Они слепы, их мир – темнота
Цветы любуются собою глазами бабочек
А ветер гладят по щеке крылья ласточек
И утопая в своём мраке одиночества
Со стороны себя увидеть нам не хочется
Мы погружаемся всё глубже в бездну памяти
Дрожим, обняв себя за плечи, в этой слякоти
В мечтах увиденными быть по-настоящему
Ведь красота всегда живёт в глазах глядящего
В час, когда тьма замыкает кольцо
Вместо лиц вокруг нас лишь размытые тени
И мы верим, мы ждём – среди этих слепцов
Из тумана поступит родное лицо
Мы погружаемся всё глубже в бездну памяти
Дрожим, обняв себя за плечи, в этой слякоти
В мечтах увиденными быть по-настоящему
Ведь красота всегда живёт в глазах глядящего
Мы погружаемся всё глубже в бездну памяти
Дрожим, обняв себя за плечи, в этой слякоти
В мечтах увиденными быть по-настоящему
Ведь красота всегда живёт...

Durch die Augen der Schmetterlinge (Akustik)

Schönheit existiert für sich allein
Sie braucht keine Augen, um sich selbst zu bewundern
Kein Bedarf an Stolz, an leerem Prahlen
Schönheit ist einfach da auf der Erde
Wie wunderschön die Blumen sind, doch sie werden niemals
Ihre zarte Anmut wahrnehmen können
Flusswasser wird ihnen nicht zum Spiegel
Sie sind blind, ihre Welt ist Dunkelheit
Blumen bewundern sich durch die Augen der Schmetterlinge
Und der Wind streicht über die Wange mit Schwalbenflügeln
Und ertrinkend in unserem Dunkel der Einsamkeit
Wollen wir uns von außen nicht sehen
Wir sinken tiefer in den Abgrund der Erinnerung
Zittern, uns an den Schultern haltend, in diesem Matsch
In Träumen wirklich gesehen zu werden
Denn Schönheit lebt immer in den Augen des Betrachters
In der Stunde, wenn Dunkelheit den Kreis schließt
Statt Gesichter nur verschwommene Schatten um uns
Und wir glauben, wir warten – unter diesen Blinden
Taucht aus dem Nebel ein vertrautes Gesicht auf
Wir sinken tiefer in den Abgrund der Erinnerung
Zittern, uns an den Schultern haltend, in diesem Matsch
In Träumen wirklich gesehen zu werden
Denn Schönheit lebt immer in den Augen des Betrachters
Wir sinken tiefer in den Abgrund der Erinnerung
Zittern, uns an den Schultern haltend, in diesem Matsch
In Träumen wirklich gesehen zu werden
Denn Schönheit lebt immer...