Текст и перевод песни Otto Dix - Глина

Глина

Красною глиной измазаны руки,
В мученьях Творец шедевр создает.
И шепчут ему в уши: "Брось эти муки",
Созданье Тебе горечь лишь принесет.
"Твори!" говорили, другие: "Не слушай,
Ты будешь гордится созданьем Своим!"
И вот в горсть земли, Творец вдохнул душу,
Каким же ты станешь? Ну что ж поглядим.

Грязь суть земля,
Грязь суть Твоя.
Грязь красная,
Грязь это Я!

Жестокие игры, тщеславие и глупость,
Стремленье к наживе, разврат потных тел.
Ленность души, чувств и разума скупость,
Таким ли Тебя я видеть хотел.
Я лишь кусок глины, я не совершенен,
Во мне теперь поздно что либо менять.
Но чье я подобье, чьих прегрешений,
На зеркало глупо Отец мой пинять.

Грязь суть земля,
Грязь суть Твоя.
Грязь красная,
Мразь это Я!

Я лишь кусок глины...

L'argile

Mes mains sont tachées d'argile rouge,
Dans la souffrance, le Créateur crée un chef-d'œuvre.
Et ils lui murmurent à l'oreille : "Abandonne ces tourments",
Ta création ne te procurera que de l'amertume.
"Crée !" disaient les autres : "N'écoute pas,
Tu seras fier de ta création !"
Et voilà qu'il a insufflé une âme dans une poignée de terre,
Quel seras-tu ? Eh bien, regardons.

La boue est la terre,
La boue est toi.
La boue rouge,
La boue, c'est moi !

Jeux cruels, vanité et stupidité,
Aspiration à la richesse, débauche de corps en sueur.
Paresse de l'âme, avarice des sentiments et de l'esprit,
Est-ce ainsi que je voulais te voir ?
Je ne suis qu'un morceau d'argile, je ne suis pas parfait,
Il est trop tard pour changer quoi que ce soit en moi.
Mais de qui suis-je l'image, de quels péchés,
Il est stupide de blâmer mon Père pour le miroir.

La boue est la terre,
La boue est toi.
La boue rouge,
La vermine, c'est moi !

Je ne suis qu'un morceau d'argile...