Гот - Otto Dix перевод на французский

Гот

Она бритвой обрезала волосы
И покрасила их в черный цвет.
На запястьях – кровавые полосы,
И дороги назад уже нет.

Вечный траур, тоска и распятия.
Нет улыбок на черных губах.
Эти дети играют в проклятия
И желают остаться во снах.

Ночь у них за богиню считается,
А за Бога – кровавый закат.
Их так много по миру скитается –
Этих мрачных и бледных ребят.

Вечный траур, тоска и распятия.
Нет улыбок на черных губах.
Эти дети играют в проклятия
И желают остаться во снах.

Она дверь заперла в свой мир наглухо.
Может, демон за нею придет.
И обняв, он прошепчет ей на ухо:
Спи спокойно, мой маленький гот.

Вечный траур, тоска и распятия.
Нет улыбок на черных губах.
Эти дети играют в проклятия
И желают остаться во снах.

Goth

Elle s'est coupée les cheveux avec un rasoir
Et les a teints en noir.
Des marques de sang sur ses poignets,
Et il n'y a pas de retour en arrière.

Deuil éternel, mélancolie et crucifixion.
Pas de sourire sur ses lèvres noires.
Ces enfants jouent aux malédictions
Et souhaitent rester dans les rêves.

La nuit est leur déesse,
Et le coucher de soleil sanglant est leur Dieu.
Il y en a tellement qui errent dans le monde -
Ces garçons sombres et pâles.

Deuil éternel, mélancolie et crucifixion.
Pas de sourire sur ses lèvres noires.
Ces enfants jouent aux malédictions
Et souhaitent rester dans les rêves.

Elle a verrouillé la porte de son monde pour toujours.
Peut-être que le démon viendra la chercher.
Et en l'embrassant, il lui murmurerait à l'oreille :
Dors paisiblement, ma petite gothique.

Deuil éternel, mélancolie et crucifixion.
Pas de sourire sur ses lèvres noires.
Ces enfants jouent aux malédictions
Et souhaitent rester dans les rêves.