Железный прут - Otto Dix перевод на французский

Железный прут

Железный прут сломал мне хребет
За то, что я отказался молиться,
За то, что я нарушил обет,
Взглянув на скрытые масками лица.

Железный прут мне губы разбил,
Чтоб я мог только скулить, рыдая,
Чтоб я вкус крови вовек не забыл,
Чтоб не сумел рассказать о рае.

Из глаз кровавые слёзы текут
От дикого смеха над этим страданием.
Из рук моих выпал железный прут.
О, как Бог доволен таким наказанием!

Железный прут мне локти разбил
За то, что руки мои не взяли
Топор палача – символ светлых сил,
За то, что швырнул прочь кусок ржавой стали.

Железный прут мне сердце пронзил
За то, что посмело оно не смириться
С тем, что камень его заменил,
С тем, что оно перестало биться.

Из глаз кровавые слёзы текут
От дикого смеха над этим страданием.
Из рук моих выпал железный прут.
О, как Бог доволен таким наказанием!
Из глаз кровавые слёзы текут
От дикого смеха над этим страданием.
Из рук моих выпал железный прут.
О, как Бог доволен таким наказанием!

Я сам себя накажу, я сам себя накажу,
я сам себя накажу...

Из глаз кровавые слёзы текут
От дикого смеха над этим страданием.
Из рук моих выпал железный прут.
О, как Бог доволен таким наказанием!

Из глаз кровавые слёзы текут
От дикого смеха над этим страданием.
Из рук моих выпал железный прут.
О, как Бог доволен таким наказанием!

La barre de fer

La barre de fer m'a brisé le dos
Parce que j'ai refusé de prier,
Parce que j'ai violé mon serment,
En regardant les visages cachés par des masques.

La barre de fer m'a brisé les lèvres,
Pour que je puisse seulement gémir en pleurant,
Pour que je ne puisse jamais oublier le goût du sang,
Pour que je ne puisse pas parler du paradis.

Des larmes de sang coulent de mes yeux
Du rire sauvage de cette souffrance.
La barre de fer m'est tombée des mains.
Oh, comme Dieu est content de ce châtiment !

La barre de fer m'a brisé les coudes
Parce que mes mains n'ont pas pris
La hache du bourreau, symbole des forces lumineuses,
Parce que j'ai jeté un morceau d'acier rouillé.

La barre de fer m'a transpercé le cœur
Parce qu'il a osé ne pas se soumettre
Au fait qu'une pierre l'a remplacé,
Au fait qu'il a cessé de battre.

Des larmes de sang coulent de mes yeux
Du rire sauvage de cette souffrance.
La barre de fer m'est tombée des mains.
Oh, comme Dieu est content de ce châtiment !
Des larmes de sang coulent de mes yeux
Du rire sauvage de cette souffrance.
La barre de fer m'est tombée des mains.
Oh, comme Dieu est content de ce châtiment !

Je me punis moi-même, je me punis moi-même,
je me punis moi-même...

Des larmes de sang coulent de mes yeux
Du rire sauvage de cette souffrance.
La barre de fer m'est tombée des mains.
Oh, comme Dieu est content de ce châtiment !

Des larmes de sang coulent de mes yeux
Du rire sauvage de cette souffrance.
La barre de fer m'est tombée des mains.
Oh, comme Dieu est content de ce châtiment !