Индиго - Otto Dix перевод на французский

Индиго

Святая невинность с глазами горгоны,
Дети с душою цвета индиго.
Вы нам напрасно чините препоны,
Ваши души для нас - как раскрытая книга.
Мы ходим по той же земле, что и вы
Но земли не касаемся;
Наши губы уродуют грубые швы,
Вы нас бьете, а мы улыбаемся.
Вы живете на то же земле, что и мы,
Но другим воздухом дышите.
Мы посылаем вам вещие сны,
Но вы наш шепот не слышите.
Святая невинность с глазами горгоны,
Дети с душою цвета индиго.
Вы нам напрасно чините препоны,
Ваши души для нас - как раскрытая книга.
Исчадия ада с глазами святого,
Дети с душою цвета индиго.
Играем значением каждого слова,
Ваши души для нас - как раскрытая книга.
Мы из той же плоти и крови, как вы,
Но вы нас угрозой считаете.
Может быть мы чуть более духом сильны,
И вы нас как чуму избегаете.
Вы такие же дети небес, как и мы,
Но в ночах наших зведз не хватаете.
Вы закрыли за нами дверь телесной тюрьмы,
И заставить молчать нас пытаетесь.
Святая невинность с глазами горгоны,
Дети с душою цвета индиго.
Вы нам напрасно чините препоны,
Ваши души для нас - как раскрытая книга.
Исчадия ада с глазами святого,
Дети с душою цвета индиго.
Играем значением каждого слова,
Ваши души для нас - как раскрытая книга.

Indigo

Sainte innocence aux yeux de Gorgone,
Enfants à l'âme couleur indigo.
Vous nous mettez en vain des obstacles,
Vos âmes pour nous sont comme un livre ouvert.
Nous marchons sur la même terre que vous,
Mais nous ne touchons pas la terre ;
Nos lèvres défigurent les coutures grossières,
Vous nous frappez, et nous sourions.
Vous vivez sur la même terre que nous,
Mais vous respirez un air différent.
Nous vous envoyons des rêves prophétiques,
Mais vous ne pouvez pas entendre notre murmure.
Sainte innocence aux yeux de Gorgone,
Enfants à l'âme couleur indigo.
Vous nous mettez en vain des obstacles,
Vos âmes pour nous sont comme un livre ouvert.
Enfants de l'enfer aux yeux saints,
Enfants à l'âme couleur indigo.
Nous jouons avec la signification de chaque mot,
Vos âmes pour nous sont comme un livre ouvert.
Nous sommes de la même chair et du même sang que vous,
Mais vous nous considérez comme une menace.
Peut-être sommes-nous un peu plus forts d'esprit,
Et vous nous évitez comme la peste.
Vous êtes des enfants du ciel comme nous,
Mais vous ne pouvez pas atteindre nos étoiles dans nos nuits.
Vous avez fermé la porte de la prison charnelle derrière nous,
Et vous essayez de nous faire taire.
Sainte innocence aux yeux de Gorgone,
Enfants à l'âme couleur indigo.
Vous nous mettez en vain des obstacles,
Vos âmes pour nous sont comme un livre ouvert.
Enfants de l'enfer aux yeux saints,
Enfants à l'âme couleur indigo.
Nous jouons avec la signification de chaque mot,
Vos âmes pour nous sont comme un livre ouvert.