Каменный ангел - Otto Dix перевод на английский

Каменный ангел

Я к тебе приходил каждую ночь,
Со слезами молил тебя мне помочь,
Ты меня молча слушал,
А я молча ждал,
И всё глубже мне в душу вплавлялся металл ...

Я к тебе прикасался, ты не отвечал,
Я тебе признавался - ты также молчал,
Ненавидеть, убить, не могу не хочу,
Лишь губами прижмусь к ледяному плечу ...

Твоё тело из камня - моё из воды,
И к утру на траве высыхают следы,
Я стою вдалеке
И смотрю на людей,
Что в кружок собрались
У могилы твоей...

Stone Angel

I came to you every night,
With tears I begged you to help me,
You listened to me in silence,
And I waited in silence,
And deeper and deeper into my soul, metal was fused ...

I touched you, you did not respond,
I confessed to you - you were also silent,
I cannot hate, I cannot kill, I do not want to,
Only with my lips will I press against your icy shoulder ...

Your body is made of stone - mine is made of water,
And in the morning, traces dry up on the grass,
I stand in the distance
And I look at the people,
Who have gathered in a circle
At your grave...