Каменный ангел - Otto Dix перевод на французский

Каменный ангел

Я к тебе приходил каждую ночь,
Со слезами молил тебя мне помочь,
Ты меня молча слушал,
А я молча ждал,
И всё глубже мне в душу вплавлялся металл ...

Я к тебе прикасался, ты не отвечал,
Я тебе признавался - ты также молчал,
Ненавидеть, убить, не могу не хочу,
Лишь губами прижмусь к ледяному плечу ...

Твоё тело из камня - моё из воды,
И к утру на траве высыхают следы,
Я стою вдалеке
И смотрю на людей,
Что в кружок собрались
У могилы твоей...

L'Ange de pierre

Je venais te voir chaque nuit,
Avec des larmes, je te suppliais de m'aider,
Tu m'écoutais en silence,
Et moi, j'attendais en silence,
Et le métal se fondait de plus en plus profondément dans mon âme...

Je te touchais, tu ne répondais pas,
Je te l'avouais - tu gardais aussi le silence,
Je ne peux pas, je ne veux pas te haïr, te tuer,
Je ne fais que presser mes lèvres contre ton épaule glaciale...

Ton corps est de pierre, le mien est d'eau,
Et au matin, les traces sèchent sur l'herbe,
Je me tiens au loin
Et je regarde les gens,
Qui se sont rassemblés en cercle
Autour de ta tombe...